퉁 되는 Brothers (The Toong Bros) - Dynamic Duo Übersetzung ins Französische

퉁 되는 Brothers (The Toong Bros)

목요일 밤에 나 친구들과 소라탕 죽이는 포장마차에서
소주한잔 마시다가 필이 많이 꽂혀서 홍대로 쐈어
클럽으로 갔어 오! 뭔 사람이 이리 많어?
뭔 남자들이 이리떼들처럼 많어?
젠장 성비가 7: 3 승부욕이 떨어지네
우린 추남들의 비만상 꿇리는게 짜증나서
급하게 좀 괜찮은 후배하나 불렀는데
이새끼 BB크림 바르고 왔네
야이 개*끼야 우린 어떡하라고 야이 나쁜*끼야
어쨌건 텐션올랐으니 짠해
취하니까 내 발이 자동으로 가네 저기요 위에서 술 한잔 하실래요?
(What the f**k you, toaking yo ma girl, man?)
안되는 거야 왜 난 안되는 거야 왜 난
퉁되는 거야 왜 난 퉁되는 거야 왜 난
안되는 거야 왜 난 안되는 거야 왜 난
안되는 거야 왜 안 먹히는거야?
개코는 out 펜치의 달인
덕후같은 새끼한테 까지 발린
텐션 올려라 데킬라로 마취
시킨후에 난간앞에 집합 빨리
핸드폰에 시계가 나를 재촉해도
파고들 틈이 없어 모두다 부비니까
찜통에 모자라도 벗고 싶은데
조금만 참자 스타일 구기니까
새신발은 밟혀 새까매지고
사람은 슬슬 다 빠지고
저쪽에 수백번 마주친 눈빛
따라가니 남자친구 있거나
(춤만 추러 왔는데요?)춤만추러 왔다고
또다시 난감 패자들의 눈빛 교환
구석에 여자셋, 3: 3좋아
보쌈하듯이 끌고 나왔는데
밝은데서 보니까 '최자'가 더예뻐 안되는 거야 왜 난 안되는 거야 왜 난
퉁되는 거야 왜 난 퉁되는 거야 왜 난
안되는 거야 왜 난 안되는 거야 왜 난
안되는 거야 왜 안 먹히는거야?
(오케이 가야지)
(너 어떡할껀데?)
(나 택시타고...)
(야 짝 맞춰야 할거아냐!)
(먼저가라고 씨* 내 후배야 이 개*끼야)
(아하하)
(잘가)
(가!)
우리는 추남 둘에다가 돼지하나!
상대는 인간 둘에다가 폭탄하나!
아몰라 나 취했어 아무나 골라
현실의 맞춰 눈 낮춰 그냥 신나게 놀자
똥 끓여 먹은듯 입안은 텁텁해(벌겋게)
충혈된 두 눈은 뻑뻑해
지금은 오전 여섯시 여섯시
아침까지 게임판을 벌였지
살리고 살리고 술에 취한 말들은 비틀비틀 달리고
우리 신사동 대표 프로게이머 팀웍에
그녀들은 완전히 발리고
적시, 적소에 터지는 웃긴 얘기 십단콤보에
분위기는 하하호호 근데 처음부터 소외가 됐던 폭탄이
늦었으니 집에 가자며 판을 깨
(아 이 나씨 어떡할라고 그래?)
(아까 씨* 맡았어야 될거아냐?)
(아근데 걘 진짜 아니다)
(아근데 그리고 사실은 우리가 좀 여기 오래있었어)
(아 이 씹)
(아이 몰라 가가가 밥먹으러 가)
(어디가?)
(아이 그냥 가)
(아이 지금 해떴어 어디가?)
(가 따라와)
안되는 거야 왜 난 안되는 거야 왜 난
퉁되는 거야 왜 난 퉁되는 거야 왜 난
안되는 거야 왜 난 안되는 거야 왜 난
안되는 거야 왜 안 먹히는거야?
(아 지금 하는데 있어 잘 하는데)
(어디?)
(KB헤븐이라고 가보면 알어)
(어디?)
(아 있어 김밥천국)
(으흐흐흐흫흐흐)
(씨*!!)

Les Frères Toong (The Toong Bros)

Un jeudi soir, avec mes amis, on a mangé des palourdes dans une baraque à frites géniale.
On a bu un verre de soju, puis on a été à Hongdae, complètement excités.
On est allés en boîte de nuit, Oh ! Il y avait tellement de monde ?
Il y avait tellement de mecs ?
Zut, le ratio hommes-femmes est de 7:3, ça me donne pas envie de me battre.
On est dégoûtés de perdre face à ces mecs maigres et laids.
On a vite appelé un de nos petits frères qui était pas trop mal, mais...
Il s'est tartiné de BB crème.
Putain, tu es un connard, qu'est-ce qu'on est censés faire maintenant ? T'es un sale type !
Enfin bref, on a la pêche, trinquez.
J'ai trop bu, mes pieds marchent tout seuls, euh, vous voulez boire un verre là-haut ?
(What the f**k you, toaking yo ma girl, man?)
Ça marche pas, pourquoi ça marche pas pour moi, pourquoi moi ?
C'est la loose, pourquoi c'est la loose pour moi, pourquoi moi ?
Ça marche pas, pourquoi ça marche pas pour moi, pourquoi moi ?
Ça marche pas, pourquoi ça ne marche pas ?
Gaeko est out, expert en pinces.
J'ai été battu par un mec qui ressemble à un fan.
Remonte le son, de la tequila pour l'anesthésie.
Une fois que j'ai terminé, rassemblez-vous près du garde-corps, dépêchez-vous.
L'horloge de mon téléphone me presse, mais...
Il n'y a pas de place pour s'infiltrer, tout le monde est collé.
Je suis dans une étuve, j'aimerais enlever mon chapeau, mais...
Sois patient, sinon ça va gâcher ton style.
Mes nouvelles chaussures sont sales, elles sont noires.
Les gens commencent à partir.
Je croise le regard de quelqu'un, je l'ai déjà vu des centaines de fois.
Je la suis, elle a un mec ou...
(J'suis juste venue danser ?) Elle dit qu'elle est juste venue danser.
Encore un moment gênant, les perdants échangent des regards.
Trois filles dans un coin, c'est parfait 3:3.
Je les emmène en les traînant comme une proie.
Sous la lumière, 'Choi Ja' est plus belle, ça marche pas, pourquoi ça marche pas pour moi, pourquoi moi ?
C'est la loose, pourquoi c'est la loose pour moi, pourquoi moi ?
Ça marche pas, pourquoi ça marche pas pour moi, pourquoi moi ?
Ça marche pas, pourquoi ça ne marche pas ?
(Ok, faut y aller)
(Et toi, tu vas faire quoi ?)
(Je vais prendre un taxi...)
(Non, on doit se mettre en binôme !)
(Va-t'en, c'est mon petit frère, connard !)
(Ah ah ah)
(Bonne route)
(Vas-y !)
On est deux laids et un gros !
Eux, c'est deux humains et une bombe !
J'en ai rien à faire, j'suis bourré, je choisis n'importe qui.
On baisse la barre, on s'adapte à la réalité, on s'amuse.
J'ai l'impression d'avoir avalé de la merde, ma bouche est sèche (rouge).
Mes yeux sont rouges et brûlants.
Il est six heures du matin, six heures du matin.
On a joué jusqu'au matin.
On s'en sort, on s'en sort, les paroles ivres se bousculent.
Notre équipe de pros de Sinchon, avec leur esprit d'équipe.
Elles sont complètement dépassées.
Des histoires drôles qui éclatent au bon moment, un combo à dix.
L'ambiance est joyeuse, mais la bombe qui était mise à l'écart depuis le début.
Il est tard, on doit rentrer, elle gâche le plaisir.
(Putain, mais qu'est-ce qu'on va faire ?)
(Tu aurais dû la prendre, connard !)
(Non, elle est vraiment pas bien)
(Et en plus, on est restés longtemps ici)
(Putain)
(On s'en fout, allons, allons manger)
(Où ça ?)
(On s'en fout, allons-y)
(Putain, il fait jour, où on va ?)
(Viens, suis-moi)
Ça marche pas, pourquoi ça marche pas pour moi, pourquoi moi ?
C'est la loose, pourquoi c'est la loose pour moi, pourquoi moi ?
Ça marche pas, pourquoi ça marche pas pour moi, pourquoi moi ?
Ça marche pas, pourquoi ça ne marche pas ?
(En fait, j'suis plutôt bon)
(Où ça ?)
(Y'a un endroit qui s'appelle KB Heaven, tu verras)
(Où ça ?)
(Non, y'a un Kimbap Heaven)
(Hahahahahahaha)
(Putain !!)