Veltījums „Kaķīša dzirnavām” - Dzeguzīte Übersetzung ins Deutsche

Veltījums „Kaķīša dzirnavām”

Mūsu dzirnās Ziemassvētki mur mur murrr,
Arī mūsu dzirnas tagad mur mur murrr.
Miltu gaņģī peles klūp,
Svētku pīrāgs galdā kūp,
Nu ir Ziemassvētki klāt!

Mūsu dzirnās Ziemassvētki mur mur murrr,
Arī mūsu sirsniņas dzied mur mur murrr,
Mūsu dzirnās Ziemassvētki mur mur murrr,
Ziemassvētki murrr!

Mūsu dzirnās Ziemassvētki mur mur murrr,
Rūķu puišiem jāsteidzas vairs nav nekurrr.
Sāk tie jautri, jautri smiet,
Kaķi, peles dejot iet,
Nu ir Ziemassvētki klāt!

Widmung für „Kätzchens Mühle”

In unserer Mühle ist Weihnachten, murr murr murrr,
Auch unsere Mühle schnurrt jetzt, murr murr murrr.
Im Mehlgang stolpern Mäuse,
Der Festtagskuchen dampft auf dem Tisch,
Nun ist Weihnachten da!

In unserer Mühle ist Weihnachten, murr murr murrr,
Auch unsere Herzchen singen murr murr murrr,
In unserer Mühle ist Weihnachten, murr murr murrr,
Weihnachten murrr!

In unserer Mühle ist Weihnachten, murr murr murrr,
Die Wichteljungen brauchen sich nirgendwohin mehrrr zu eilen.
Sie fangen an, fröhlich, fröhlich zu lachen,
Katzen, Mäuse gehen tanzen,
Nun ist Weihnachten da!