Pērkons šķīla uguntiņu - Dzelzs Vilks Übersetzung ins Englische

Pērkons šķīla uguntiņu

Pērkons šķīla uguntiņu
Sausas egles galiņā;
Dieva dēli samirkuši,
Jāņu zāles lasīdami
Dieva dēli samirkuši
Aukstajā rasiņā,
Aukstajā rasiņā,
Basajām kājiņām.
Puiši jāja pieguļā
Pašā Jāņu vakarā;
Katrs savu līgaviņu
Trīs kažokos guldināja.

Thunderclap Lights a Fire

Thunderclap lights a fire
On the tip of a dry spruce;
Sons of God are drenched,
As they gather St. John's Wort
Sons of God are drenched
In the cold dew,
In the cold dew,
With bare feet.
Fellows rode by
On St. John's Eve;
Each of them laid his bride
To sleep in three fur coats.