Crna Damo - Dženan Lončarević Übersetzung ins Russische

Crna Damo

Nocas tu su svi, samo nisi ti,
srce kaze hajde popij nesto jace.
Pevam nocima, dim u ocima,
pa se ne zna da l' se smejem ili placem.
Nocas misle svi da zakasnila si ti,
kako istinu da im kazem, ljubavi.

Ref.
A gde si sada ti, ja gubim te lagano,
i ne dam da mi bol u oku vide.
Nedostajes mi ti, moja crna damo,
i pevam al' mi to sve teze ide.
A gde si sada ti, svi dosli su odavno,

ja ne dam da mi bol u oku vide.
Nedostajes mi ti, moja crna damo,
i pevam al' mi to sve teze ide.
Pevaj, srce, znam da boli te.

Nocas tu su svi stari drugovi,
srce kaze, hajde popij nesto jace.
Ponoc prolazi, ti ne dolazis,
a u grudima mi udara sve jace.
Nocas misle svi da zakasnila si ti,
kako istinu da im kazem, ljubavi.

Черная Дама

Нынче все здесь, кроме тебя одной,
сердце шепчет: "Выпей покрепче, брат".
Пою ночами, дым в глазах густой,
не разберёшь – то ли смех, то ли плач.
Нынче все думают – ты опоздала,
как им сказать правду, любовь моя?

Припев.
Где же ты сейчас? Ты уходишь медленно,
я не дам боли сверкнуть в глазах.
Ты мне нужна, моя Чёрная Дама,
но петь всё тяжелей, увы, сейчас.
Где же ты сейчас? Все пришли давно уже,

я не дам боли сверкнуть в глазах.
Ты мне нужна, моя Чёрная Дама,
но петь всё тяжелей, увы, сейчас.
Пой, сердечко, знаю – тебе больно.

Нынче все здесь – старые друзья,
сердце шепчет: "Выпей покрепче, брат".
Полночь проходит, тебя всё нет,
а в груди стучит всё сильней стук.
Нынче все думают – ты опоздала,
как им сказать правду, любовь моя?