Kad Me Nece - Dženan Lončarević Übersetzung ins Englische

Kad Me Nece

Snjegovi nek′ nikad se ne otope
Ovu tajnu mogli bi da potope
Kad me vidi znace sta je nesreca
Takvog da me se ne seca
Sunce vise neka me ne ogreje
Da obasja licem sto se ne smeje
Ako sazna ljubav kako zaboli
Mozda nikog ne zavoli
Evo dusa, evo sve
Nocas bacicu pred ljude
Da od mene za zivota
Nista bas ne ostane
Evo srce samo da
Usne joj o meni sude
Kad me nece
Nista drugo meni ne preostaje
Crne kise nikad nek' ne prestanu
Da na licu tragovi ne ostanu
Pa da vidim tugu sto se ne pamti
Takvog da me nikad ne pamti
Sunce vise neka me ne ogreje
Da obasja licem sto se ne smeje
Ako sazna ljubav kako zaboli
Mozda nikog ne zavoli
Evo dusa, evo sve
Nocas bacicu pred ljude
Da od mene za zivota
Nista bas ne ostane
Evo srce samo da
Usne joj o meni sude
Kad me nece
Nista drugo meni ne preostaje

When She Doesn't Want Me

May the snow never melt
May it cover up this secret
When she sees me, she knows what misfortune is
She doesn't even remember me
May the sun never warm me again
May it shine on a face that doesn't smile
If she learns how painful love can be
Perhaps she will never love anyone
Here's my soul, here's everything
Tonight I will throw it out for the people
So that nothing of me remains
When I am alive
Here's my heart so that
Her lips can judge me
When she doesn't want me
Nothing else remains for me
May the black showers never cease
So that no traces remain on my face
And so that I may see a sadness that is never forgotten
So that she may never remember me
May the sun never warm me again
May it shine on a face that doesn't smile
If she learns how painful love can be
Perhaps she will never love anyone
Here's my soul, here's everything
Tonight I will throw it out for the people
So that nothing of me remains
When I am alive
Here's my heart so that
Her lips can judge me
When she doesn't want me
Nothing else remains for me