Просто друг - Stas Kostyushkin , Джарахов Übersetzung ins Französische

Просто друг

Я один в бетонной коробке
Удаляю все наши фотки
Я даже подумать не мог, что
Навсегда бывает коротким (Да)
Голова кругом, была любимой, а стала подругой (Е, е)
Я улыбаюсь, но мне больно слушать (Эй, эй)
Мы не друзья, ведь, малыш, так не дружат (Нет)
Да, я наивен, на своем сердце набил твое имя (Лиза)
Мне тяжело, ведь я тебя любил
Ты не была моей, я был твоим (Я)
И я хотел бы как в детстве (Что?)
Не понимать, о чем поют в этой песне (Да)
И не пытаться залечить свое сердце
По барам, подъездам искать свое место
Я просто друг для той
Которая шептала: ты только мой
Которая хотела умереть со мной
В любви или неволе быть моей одной
Я просто друг для той
Которая шептала: ты только мой
Которая хотела умереть со мной
Я просто друг еще один еще-е-е-е-е одной
Ну какие мы друзья?
Ты дергаешь за нитки — так нельзя
То ты далеко, то близко — так нельзя
Да, мы с тобой разошлись, пошли по швам
На холодильнике магнит
Это подарок твой
Плохая у подарка роль
Напоминать про боль
Я просто друг для той
Которая шептала: ты только мой
Которая хотела умереть со мной
В любви или неволе быть моей одной
Я просто друг для той
Которая шептала: ты только мой
Которая хотела умереть со мной
Я просто друг еще один еще-е-е-е-е одной

Juste un ami

Je suis seul dans cette boîte en béton
Je supprime toutes nos photos
Je n'aurais jamais pensé que
Pour toujours pourrait être si court (Oui)
Ma tête tourne, tu étais ma chérie, et maintenant tu es juste une amie (E, e)
Je souris, mais ça me fait mal de l'entendre (Hey, hey)
On n'est pas amis, bébé, on ne se comporte pas comme ça (Non)
Oui, j'étais naïf, j'ai tatoué ton nom sur mon cœur (Lisa)
J'ai du mal, parce que je t'aimais
Tu n'étais pas la mienne, j'étais le tien (Moi)
Et j'aimerais bien comme quand j'étais enfant (Quoi?)
Ne pas comprendre ce qu'ils chantent dans cette chanson (Oui)
Et ne pas essayer de guérir mon cœur
En cherchant ma place dans les bars, les cages d'escalier
Je suis juste un ami pour celle
Qui murmurait : tu es à moi tout seul
Qui voulait mourir avec moi
Être à moi toute seule, dans l'amour ou dans la misère
Je suis juste un ami pour celle
Qui murmurait : tu es à moi tout seul
Qui voulait mourir avec moi
Je suis juste un ami de plus, un de plus
Mais on est vraiment amis ?
Tu tires sur les fils, c'est pas possible
Tantôt tu es loin, tantôt tu es près, c'est pas possible
Oui, on s'est séparés, on s'est déchirés
Un aimant sur le réfrigérateur
C'est un cadeau de toi
Le cadeau a un mauvais rôle
Me rappeler la douleur
Je suis juste un ami pour celle
Qui murmurait : tu es à moi tout seul
Qui voulait mourir avec moi
Être à moi toute seule, dans l'amour ou dans la misère
Je suis juste un ami pour celle
Qui murmurait : tu es à moi tout seul
Qui voulait mourir avec moi
Je suis juste un ami de plus, un de plus