Mal de mer - Désirée Übersetzung ins Englische

Mal de mer

Je suis une âme brisée par la solitude, je cherche le soleil
Depuis, je ne trouve que la lune
Ici, même les étoiles sont laides

Je regarde les gens passer en faisant du bruit
Mais j'ai encore le mal de mer en vivant si haut

Je sais bien que le mal de mer s'échappera en revenant sur Terre

J'entends ma propre voix s'user de pudeur et tomber en silence
Depuis, je ne trouve que la tienne, brulée dans un ciel égaré

J'oublie le temps qui passe en saoulant mes erreurs
J'ai encore le mal de l'air en volant si haut

Je sais bien que le mal de mer s'échappera en revenant sur Terre
À l'instant je fonds de solitude en
humbles morceaux et j'en perds la raison
Je creuse encore mes rêves dénudés au
milieu d'un désert où rien n'est mérité

Seasickness

I am a soul broken by loneliness, I search for the sun
But all I find is the moon
Here, even the stars are ugly

I watch people pass by, making noise
But I still have seasickness, living so high

I know that the seasickness will fade upon returning to Earth

I hear my own voice wear down with modesty and fall silent
Since then, I only find yours, burned in a lost sky

I forget the passing time by drowning my mistakes
I still have airsickness, flying so high

I know that the seasickness will fade upon returning to Earth
At this moment, I melt with loneliness into
humble pieces and I lose my mind
I dig further into my bare dreams in the
middle of a desert where nothing is deserved