List Do M. (2003 Remaster) - Dżem Übersetzung ins Deutsche

List Do M. (2003 Remaster)

Mamo piszę do Ciebie wiersz
Może ostatni, na pewno pierwszy
Jest głęboka, ciemna noc
Siedzę w łóżku, a obok śpi ona
I tak spokojnie oddycha

Dobiega mnie jakaś muzyka
Nie, to tylko w mej głowie szum
Siedzę, tonę i tonę we łzach
Bo jest mi smutno, bo jestem sam
Dławi mnie strach!

Samotność to taka straszna trwoga
Ogarnia mnie, przenika mnie
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga, nie ma nie!
Nie ma Boga, nie

Spokojny jest tylko mój dom
Gdzie Ty jesteś, a mnie tam nie ma
Gdzie nie wrócę już chyba, chyba nie
Mamo bardzo Cię kocham, kocham Cię!

Myślałem, że Ty skrzywdziłaś mnie
A to ja, skrzywdziłem Ciebie
Szkoda, że tak późno pojąłem to
Tak późno to, to zrozumiałem
Zrozumiałem to

Samotność to taka straszna trwoga
Ogarnia mnie, przenika mnie
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga, nie ma nie, o nie nie!

Samotność to taka straszna trwoga
Ogarnia mnie, przenika mnie
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga nie ma, nie ma nie!
Nie ma Boga nie ma Jego nie!
Oooo nie, nie, nie, nie
Nie ma Boga nie, nie, nie!
Ooo, o nie ma, nie

Nie, nie ma Boga, nie!
Nie, nie, nie, nie

Brief an M. (2003 Remaster)

Mama, ich schreibe dir ein Gedicht
Vielleicht das letzte, sicher das erste
Es ist tiefe, dunkle Nacht
Ich sitze im Bett, und neben mir schläft sie
Und atmet so ruhig

Irgendeine Musik erreicht mich
Nein, das ist nur Rauschen in meinem Kopf
Ich sitze, versinke und versinke in Tränen
Denn ich bin traurig, denn ich bin allein
Die Angst würgt mich!

Einsamkeit ist solch eine schreckliche Angst
Sie erfasst mich, durchdringt mich
Weißt du Mama, ich stellte mir vor, dass
Dass es keinen Gott gibt, nein, gibt es nicht!
Es gibt keinen Gott, nein

Ruhig ist nur mein Zuhause
Wo Du bist, aber ich nicht da bin
Wohin ich wohl nicht mehr zurückkehren werde, wohl nicht
Mama, ich liebe dich sehr, ich liebe dich!

Ich dachte, Du hättest mich verletzt
Aber ich war es, der dich verletzt hat
Schade, dass ich das so spät begriffen habe
So spät habe ich das, das verstanden
Das habe ich verstanden

Einsamkeit ist solch eine schreckliche Angst
Sie erfasst mich, durchdringt mich
Weißt du Mama, ich stellte mir vor, dass
Dass es keinen Gott gibt, nein, gibt es nicht, oh nein, nein!

Einsamkeit ist solch eine schreckliche Angst
Sie erfasst mich, durchdringt mich
Weißt du Mama, ich stellte mir vor, dass
Dass es keinen Gott gibt, nein, gibt es nicht!
Es gibt keinen Gott, es gibt Ihn nicht!
Oooo nein, nein, nein, nein
Es gibt keinen Gott, nein, nein, nein!
Ooo, oh es gibt ihn nicht, nein

Nein, es gibt keinen Gott, nein!
Nein, nein, nein, nein