Poznałem Go Po Czarnym Kapeluszu - Dżem Übersetzung ins Französische

Poznałem Go Po Czarnym Kapeluszu

Poznałem go po czarnym kapeluszu,
Wszedł chwiejnie do małego baru.
"Hej Przyjacielu!" - zawołałem za nim,
Lecz nie, nie odwrócił się

Poszedłem za nim przyspieszając kroku,
Nie byłem pewien czy to on.
Ale ten kapelusz był tak podobny,
Do tego który nosił John.

Tam w barze stoły okalane dymem,
Przy jednym usiadł właśnie on.
"Hej Przyjacielu!" - zawołałem doń,
Lecz już widziałem, że robię błąd.

Spytałem, czy nie napił by się ze mną,
Widział, gdy wziąłem kufle dwa.
"Słuchaj, pomyliłem Cię z moim przyjacielem" -
Powiedziałem odwracając twarz.

Spojrzał na mnie dziwnym wzrokiemi
I w końcu powiedział chłodno, że
Jeszcze nikt nie nazwał go przyjacielem
No i odwrócił się odchodząc w stronę drzwi.

Zrobiło mi się jakoś głupio poczułem dziwny żal
"Hej Przyjacielu!" - zawołałem za nim,
Lecz nie, nie odwrócił się, a a a...
"Hej Przyjacielu!" - zawołałem za nim,
Lecz nie, nie odwrócił się.

Je l'ai reconnu par son chapeau noir

Je l'ai reconnu par son chapeau noir,
Il est entré dans le petit bar en titubant.
"Hé mon ami !" - je l'ai appelé,
Mais non, il ne s'est pas retourné.

Je l'ai suivi, accélérant le pas,
Je n'étais pas sûr que ce soit lui.
Mais ce chapeau était si semblable,
A celui que portait John.

Là, dans le bar, les tables étaient entourées de fumée,
Il s'est assis à l'une d'elles.
"Hé mon ami !" - je l'ai appelé,
Mais j'ai déjà vu que je faisais une erreur.

Je lui ai demandé s'il ne voulait pas boire avec moi,
Il a vu quand j'ai pris deux chopes.
"Écoute, je t'ai confondu avec mon ami" -
J'ai dit en détournant le regard.

Il m'a regardé d'un regard étrange
Et finalement il a dit froidement que
Personne ne l'avait jamais appelé ami
Et il s'est tourné et s'est en allé vers la porte.

Je me suis senti un peu stupide, j'ai ressenti une étrange tristesse
"Hé mon ami !" - je l'ai appelé,
Mais non, il ne s'est pas retourné, et et et...
"Hé mon ami !" - je l'ai appelé,
Mais non, il ne s'est pas retourné.