Trang Nhật Ký - Dương Hồng Loan , Dong Nguyen Übersetzung ins Englische

Trang Nhật Ký

Giờ đây âm thầm bên trang nhật ký
Lắng xuôi tâm tư hoài mơ bóng ai xa ngàn
Và im nghe thời gian đi ngỡ ngàng
Lòng vấn vương gì mà buồn khi bước sang ngang?

Một khi yêu dù xa nhau ngàn lối
Vẫn yêu trong tim và luôn nhớ nhau trong đời
Mà nay ôi giờ vu quy đến rồi
Nhật ký ôm vào lòng mà tiếc thương đầy vơi

Có đâu ngờ ai se duyên tơ
Ai làm cho tan giấc mơ
Lỡ mong chờ, xui nên bơ vơ
Xui tình yêu ra hững hờ

Để nay duyên buồn đưa sang mùa cưới
Bước lên xe hoa còn ngơ ngác trông xa vời
Thầm buông câu biệt nhau trong cõi đời
Nhật ký năm nào đành lòng đốt thôi người ơi

Một khi yêu dù xa nhau ngàn lối
Vẫn yêu trong tim và luôn nhớ nhau trong đời
Mà nay ôi giờ vu quy đến rồi
Nhật ký ôm vào lòng mà tiếc thương đầy vơi

Có đâu ngờ ai se duyên tơ
Ai làm cho tan giấc mơ
Lỡ mong chờ, xui nên bơ vơ
Xui tình yêu ra hững hờ

Để nay duyên buồn đưa sang mùa cưới
Bước lên xe hoa còn ngơ ngác trông xa vời
Thầm buông câu biệt nhau trong cõi đời
Nhật ký năm nào đành lòng đốt thôi người ơi

Thầm buông câu biệt nhau trong cõi đời
Nhật ký năm nào đành lòng đốt thôi người ơi

Diary Page

Now quietly beside the diary page,
My heart sinks as I long for your distant image.
And I silently listen to time passing in amazement
My heart yearns for what, that I feel sadness as I move on?

Once we loved, though separated by a thousand paths
We still loved in our hearts and always remembered each other in life
But now, alas, the time for marriage is here,
I embrace my diary with regret and sorrow.

Who would have thought that fate would tie the knot,
Who would have shattered our dreams?
Unfulfilled expectations, leading to loneliness,
Love scorned and abandoned.

Now my sorrowful fate leads me to the wedding season,
I step into the bridal car, my gaze lost in the distance.
I utter a silent farewell in this life,
The diary of those years, I must bring myself to burn, my love.

Once we loved, though separated by a thousand paths
We still loved in our hearts and always remembered each other in life
But now, alas, the time for marriage is here,
I embrace my diary with regret and sorrow.

Who would have thought that fate would tie the knot,
Who would have shattered our dreams?
Unfulfilled expectations, leading to loneliness,
Love scorned and abandoned.

Now my sorrowful fate leads me to the wedding season,
I step into the bridal car, my gaze lost in the distance.
I utter a silent farewell in this life,
The diary of those years, I must bring myself to burn, my love.

I utter a silent farewell in this life,
The diary of those years, I must bring myself to burn, my love.