Ангелы с грязными лицами - ДМЦ , Dругой Ветер Übersetzung ins Deutsche

Ангелы с грязными лицами

Захлопнулась крышка
Закончилась плёнка, ушли поезда
Стёрлись автопокрышки
В сердце осколки, в глазах пустота
Зачитанной книжкой
Окурком погасла больная звезда

Кружатся вместе с птицами
Падают в руки полиции
Ангелы с грязными лицами
С неба течёт вода.
Звёзды срывая — анкеры
Падают с неба ангелы
Бледными мокрыми крыльями
Путаясь в проводах

Течёт вода
Течёт вода

Дрожат новостройки
Мой город-герой простоял 300 лет
С юбилеем помойки
Тебя ждёт красивый партийный билет
И больничная койка

Помнишь, как в лесостепной полосе
Когда нас зачали
Струился малиновый пот со лба
Когда нас вербовали
В ЦПКО распускалась верба
Когда нас отпевали
Пьяный священник рыдал громче всех

Кружатся вместе с птицами
Падают в руки полиции
Ангелы с грязными лицами
С неба течёт вода
Звёзды срывая — анкеры
Падают с неба ангелы
Бледными мокрыми крыльями
Путаясь в проводах

Течёт вода!
Течёт вода!

Эти сны про таких же, как ты и я
Эти строки о каждом выжившем
Здесь смертельная зиждется колея
По которой планета движется
Здесь с небес, как и прежде, течёт вода
И с перронов обглоданных вешние
Каждый день отправляются поезда
Только не возвращаются прежними
Так, не зная маршрута, без маяков
По дороге, что мглы туманнее
Через сотни навязанных ярлыков
Смыв дождём ложь и непонимание
Сквозь забытую всеми ветрами страну
Сняв промокшее оперение
Вороньём идёт из весны в весну
Моё отравленное поколение

Engel mit schmutzigen Gesichtern

Der Deckel ist zugeklappt,
der Film ist zu Ende, die Züge sind abgefahren.
Die Autoreifen sind abgenutzt,
Scherben im Herzen, Leere in den Augen.
Wie ein zerlesenes Buch,
wie ein Zigarettenstummel erlosch ein kranker Stern.

Sie wirbeln mit den Vögeln,
fallen in die Hände der Polizei,
Engel mit schmutzigen Gesichtern,
vom Himmel fließt Wasser.
Sterne abreißend – Anker,
fallen Engel vom Himmel,
mit blassen, nassen Flügeln,
verfangen sich in den Drähten.

Es fließt Wasser,
es fließt Wasser.

Die Neubauten zittern,
meine Heldenstadt hat 300 Jahre überstanden.
Zum Jubiläum der Müllhalde,
dich erwartet ein schöner Parteiausweis
und ein Krankenhausbett.

Erinnerst du dich, wie in der Waldsteppenzone,
als man uns zeugte,
himbeerfarbener Schweiß von der Stirn floss,
als man uns rekrutierte?
Im Zentralpark der Kultur und Erholung blühte die Weide,
als man uns zu Grabe trug,
weinte der betrunkene Priester lauter als alle anderen.

Sie wirbeln mit den Vögeln,
fallen in die Hände der Polizei,
Engel mit schmutzigen Gesichtern,
vom Himmel fließt Wasser.
Sterne abreißend – Anker,
fallen Engel vom Himmel,
mit blassen, nassen Flügeln,
verfangen sich in den Drähten.

Es fließt Wasser!
Es fließt Wasser!

Diese Träume handeln von solchen wie dir und mir,
diese Zeilen von jedem Überlebenden.
Hier gründet sich eine tödliche Spur,
auf der sich der Planet bewegt.
Hier fließt, wie zuvor, Wasser vom Himmel,
und von den abgenagten Bahnsteigen fahren
jeden Tag Züge ab,
nur kehren sie nicht mehr als die Alten zurück.
So, ohne die Route zu kennen, ohne Leuchtfeuer,
auf einem Weg, der nebliger ist als Nebel,
durch Hunderte aufgezwungener Etiketten,
wäscht der Regen Lüge und Unverständnis fort.
Durch ein von allen Winden vergessenes Land,
das durchnässte Gefieder ablegend,
zieht als Krähenschar von Frühling zu Frühling
meine vergiftete Generation.