Ангелы с грязными лицами - ДМЦ , Dругой Ветер Übersetzung ins Französische

Ангелы с грязными лицами

Захлопнулась крышка
Закончилась плёнка, ушли поезда
Стёрлись автопокрышки
В сердце осколки, в глазах пустота
Зачитанной книжкой
Окурком погасла больная звезда

Кружатся вместе с птицами
Падают в руки полиции
Ангелы с грязными лицами
С неба течёт вода.
Звёзды срывая — анкеры
Падают с неба ангелы
Бледными мокрыми крыльями
Путаясь в проводах

Течёт вода
Течёт вода

Дрожат новостройки
Мой город-герой простоял 300 лет
С юбилеем помойки
Тебя ждёт красивый партийный билет
И больничная койка

Помнишь, как в лесостепной полосе
Когда нас зачали
Струился малиновый пот со лба
Когда нас вербовали
В ЦПКО распускалась верба
Когда нас отпевали
Пьяный священник рыдал громче всех

Кружатся вместе с птицами
Падают в руки полиции
Ангелы с грязными лицами
С неба течёт вода
Звёзды срывая — анкеры
Падают с неба ангелы
Бледными мокрыми крыльями
Путаясь в проводах

Течёт вода!
Течёт вода!

Эти сны про таких же, как ты и я
Эти строки о каждом выжившем
Здесь смертельная зиждется колея
По которой планета движется
Здесь с небес, как и прежде, течёт вода
И с перронов обглоданных вешние
Каждый день отправляются поезда
Только не возвращаются прежними
Так, не зная маршрута, без маяков
По дороге, что мглы туманнее
Через сотни навязанных ярлыков
Смыв дождём ложь и непонимание
Сквозь забытую всеми ветрами страну
Сняв промокшее оперение
Вороньём идёт из весны в весну
Моё отравленное поколение

Les Anges aux Visages Sales

Le couvercle s'est refermé
La pellicule est terminée, les trains sont partis
Les pneus sont usés
Des éclats dans le cœur, le vide dans les yeux
Comme un livre lu et relu
Un mégot éteint, une étoile malade s'est éteinte

Tourbillonnant avec les oiseaux
Tombant entre les mains de la police
Des anges aux visages sales
L'eau coule du ciel
Arrachant les étoiles - les ancres
Les anges tombent du ciel
Avec des ailes pâles et humides
S'emmêlant dans les fils

L'eau coule
L'eau coule

Les nouveaux bâtiments tremblent
Ma ville-héros a résisté 300 ans
Joyeux anniversaire, dépotoir
Une belle carte du parti t'attend
Et un lit d'hôpital

Tu te souviens, dans la steppe boisée
Quand on nous a conçus
De la sueur cramoisie coulait du front
Quand on nous a enrôlés
Le saule fleurissait dans le parc central
Quand on nous a chanté l'office des morts
Le prêtre ivre pleurait plus fort que tous

Tourbillonnant avec les oiseaux
Tombant entre les mains de la police
Des anges aux visages sales
L'eau coule du ciel
Arrachant les étoiles - les ancres
Les anges tombent du ciel
Avec des ailes pâles et humides
S'emmêlant dans les fils

L'eau coule!
L'eau coule!

Ces rêves parlent de ceux qui sont comme toi et moi
Ces lignes parlent de chaque survivant
Ici repose une ornière mortelle
Sur laquelle la planète se déplace
Ici, du ciel, comme toujours, coule l'eau
Et des quais rongés par le printemps
Chaque jour, des trains partent
Mais ne reviennent jamais les mêmes
Ainsi, sans connaître l'itinéraire, sans balises
Sur la route, plus brumeuse que la brume
À travers des centaines d'étiquettes imposées
Lavant la pluie du mensonge et de l'incompréhension
À travers un pays oublié de tous les vents
Enlevant le plumage trempé
Comme des corbeaux, ils vont du printemps au printemps
Ma génération empoisonnée