Время оставаться живым - Dругой Ветер Übersetzung ins Französische

Время оставаться живым

Когда поймёшь, что мир прекрасен и жесток
И часто на Земле расходятся пути
Возьми разбитое сердце-лепесток
И перелётной птицей в небо отпусти

Пускай она летит средь журавлиных стай
Пускай летит и не боится высоты
Мы в этой стае умрём, порвав гортань
Поскольку также одиноки, как и ты

В мире бездушных нарисованных улыбок
В мире нелепых неисправленных ошибок
Помни, что ты неповторим
Время не быть глухонемым
Время любить, а значит время оставаться живым

А звёзды будут зажигаться. И, пока
Звеном не стали мы цепочки пищевой
Ты будешь до ритуального венка
Извечно помнить этот город над Невой
И сколько б не ходило в небе дурачков
Попробуй с ними заодно сломать шаблон
Ведь, если в сердце ключи от всех замков
То мы разрушим этот чёртов Вавилон

В мире бездушных нарисованных улыбок
В мире нелепых неисправленных ошибок
Помни, что ты неповторим
Время не быть глухонемым
Время любить, а значит время не бояться
Мира бездушных нарисованных улыбок
Мира нелепых неисправленных ошибок
Каждый из нас неповторим
Время не быть глухонемым
Время любить, а значит время оставаться живым

Возьми разбитое сердце-лепесток
И перелётной птицей в небо отпусти

Le temps de rester en vie

Quand tu comprendras que le monde est beau et cruel
Et que souvent sur Terre, les chemins divergent
Prends ton cœur brisé, tel un pétale
Et comme un oiseau migrateur, laisse-le s'envoler vers le ciel

Laisse-le voler parmi les grues
Laisse-le voler sans craindre les hauteurs
Dans cette volée, nous mourrons la gorge déchirée
Car nous sommes aussi seuls que toi

Dans un monde de sourires froids et artificiels
Dans un monde d'erreurs absurdes et non corrigées
Souviens-toi que tu es unique
Il est temps de ne plus être sourd
Il est temps d'aimer, et donc il est temps de rester en vie

Et les étoiles s'allumeront. Et tant que
Nous ne sommes pas devenus un maillon de la chaîne alimentaire
Tu te souviendras, jusqu'à la couronne funéraire
De cette ville éternelle sur la Neva
Et peu importe combien d'imbéciles errent dans le ciel
Essaie de briser le moule avec eux
Car si ton cœur détient les clés de tous les verrous
Alors nous détruirons ce foutu Babylone

Dans un monde de sourires froids et artificiels
Dans un monde d'erreurs absurdes et non corrigées
Souviens-toi que tu es unique
Il est temps de ne plus être sourd
Il est temps d'aimer, et donc il est temps de ne plus avoir peur
D'un monde de sourires froids et artificiels
D'un monde d'erreurs absurdes et non corrigées
Chacun de nous est unique
Il est temps de ne plus être sourd
Il est temps d'aimer, et donc il est temps de rester en vie

Prends ton cœur brisé, tel un pétale
Et comme un oiseau migrateur, laisse-le s'envoler vers le ciel