От сентября до сентября - Dругой Ветер Übersetzung ins Englische

От сентября до сентября

Больное солнце городов рисует твой портрет
И губы слиплись от следов жевательных конфет
Осколки сбывшихся надежд, потерянных в мечтах
Пустых календарях

Ты как всегда ложишься спать
И видишь сны, а мне плевать
Что наша пьяная заря
Считает дни от сентября до сентября

Весь этот смысл не уложить в размер одной строки
И если сможешь дальше жить — срывайся и беги
Туда, где времени петлёй сквозь силуэты снов
Всё повторится вновь

Ты как всегда ложишься спать
И видишь сны, а мне плевать
Что наша пьяная заря
Считает дни до сентября

Ты как всегда ложишься спать
И видишь сны, а мне плевать
Что наша пьяная заря
Считает дни от сентября до сентября

From September to September

The sick sun of the cities paints your portrait,
And your lips are stuck together from the traces of chewing gum.
Shards of fulfilled hopes, lost in dreams,
In empty calendars.

You go to bed as always,
And you see dreams, but I don't care
That our drunken dawn
Counts the days from September to September.

All this meaning can't fit into the size of one line,
And if you can live further — break away and run
To where time loops through the silhouettes of dreams,
Everything will happen again.

You go to bed as always,
And you see dreams, but I don't care
That our drunken dawn
Counts the days until September.

You go to bed as always,
And you see dreams, but I don't care
That our drunken dawn
Counts the days from September to September.