Разбитые сердца - Dругой Ветер Übersetzung ins Französische

Разбитые сердца

Нас сломают на части облака
Очевидцы несчастий и побед
Мы, конечно же, включим дурака
И, наверно, умрём, когда рассвет
Отойдёт от наркоза, а мечты
Снова примут нормальный силуэт
Ты, конечно, не я, а я — не ты
И поэтому вправе дать ответ

Загазованный воздух бьёт стекло
С крыши падают звёзды. Повезло
В этом мире остаться нам с тобой
Умираем и берём с собой
Изоленту — заклеить рот луны
Слёзы, чтобы читать чужие сны
И останется в лужах про запас
Отражение наших глаз

Набивали карманы чепухи
Лозунгами: "За ненависть убей!"
Мы читали отважные стихи
А потом пинали дохлых голубей
Мир, скорее, палата №6
С кариозной улыбкой подлеца
Так запомните — это наша месть
За такие разбитые сердца

Загазованный воздух бьёт стекло
С крыши падают звёзды. Повезло
В этом мире остаться нам с тобой
Умираем и берём с собой
Изоленту — заклеить рот луны
Слёзы, чтобы читать чужие сны
И останется в лужах про запас
Отражение наших глаз

Cœurs brisés

Les nuages nous briseront en morceaux
Témoins de malheurs et de victoires
Nous ferons, bien sûr, l'idiot
Et, probablement, nous mourrons à l'aube
Quand elle se réveillera de son anesthésie, et les rêves
Reprendront une silhouette normale
Tu n'es pas moi, et je ne suis pas toi, bien sûr
Et donc j'ai le droit de te répondre

L'air pollué frappe la vitre
Les étoiles tombent du toit. Quelle chance
D'être restés dans ce monde, toi et moi
Nous mourons et emportons avec nous
Du ruban adhésif – pour sceller la bouche de la lune
Des larmes, pour lire les rêves des autres
Et il restera dans les flaques, en réserve,
Le reflet de nos yeux

Nous remplissions nos poches de bêtises
Avec des slogans : "Tuez par haine !"
Nous lisions des poèmes courageux
Et ensuite, nous donnions des coups de pied à des pigeons morts
Le monde est plutôt une chambre n°6
Avec le sourire carieux d'un scélérat
Alors souviens-toi – c'est notre vengeance
Pour des cœurs aussi brisés

L'air pollué frappe la vitre
Les étoiles tombent du toit. Quelle chance
D'être restés dans ce monde, toi et moi
Nous mourons et emportons avec nous
Du ruban adhésif – pour sceller la bouche de la lune
Des larmes, pour lire les rêves des autres
Et il restera dans les flaques, en réserve,
Le reflet de nos yeux