Революция внутри себя - Dругой Ветер Übersetzung ins Französische

Революция внутри себя

Видишь, небо цинично хмурится, обволакивая строения
В этих грязных и мокрых улицах продаётся людское мнение
Но когда приходит апатия, когда чувства давно залапаны
От погибели до зачатия, с каждым боем сердечного клапана

Будут вечно круги наматывать циферблаты эпох, но времени
Не останется, чтоб залатывать разум каждого поколения
Помни, ты и твоя депрессия, или мысль о том, что не сложится
Лишь несдержанная агрессия. Жизнь одна. И она не прожита!

Убивай. Убивай, но лишь свой страх
Забывай. Забывай о глупых снах
Помни город, где сдохла твоя мечта
И страну, закованную во льдах

Задыхается 21-й век
Человек человеку человек
Видишь, сердце сжимается, свербя
Революция внутри себя!

Стадо сбегает с пастбища. Всё, что небом тебе обещано
Это кровь твоя, это кладбища, это сытой земле затрещина
Это дождь постоянный на улицах, забег на длинной дистанции
Там, где голос дрожит, волнуется в эфирах на радиостанциях

Убегай по пожарным лестницам и ни с кем не встречайся взглядами
Эта осень — твоя ровесница, упивается листопадами
Расстреляй всё гнилое и пошлое, существо прямоходящее
Нет ни будущего, ни прошлого — есть только настоящее!

Убивай. Убивай, но лишь свой страх
Забывай. Забывай о глупых снах
Помни город, где сдохла твоя мечта
И страну, закованную во льдах

Задыхается 21-й век
Человек человеку человек
Созидая — созидай, живи любя
Революция внутри себя!

Убивай. Убивай, но лишь свой страх
Забывай. Забывай о глупых снах
Помни город, где сдохла твоя мечта
И страну, закованную во льдах

Задыхается 21-й век
Человек человеку человек
Видишь, сердце сжимается, свербя
Революция внутри себя!

Революция внутри себя!

Révolution intérieure

Tu vois, le ciel se renfrogne avec cynisme, enveloppant les bâtiments
Dans ces rues sales et humides, l'opinion publique est à vendre
Mais quand vient l'apathie, quand les sentiments sont depuis longtemps galvaudés
De la mort à la conception, à chaque battement de valve cardiaque

Les cadrans des époques tourneront sans cesse, mais le temps
Manquera pour réparer l'esprit de chaque génération
Souviens-toi, toi et ta dépression, ou la pensée que rien ne s'arrangera
Ne sont qu'une agression non maîtrisée. Il n'y a qu'une vie. Et elle n'est pas vécue !

Tue. Tue, mais seulement ta peur
Oublie. Oublie les rêves stupides
Souviens-toi de la ville où ton rêve est mort
Et du pays enchaîné dans les glaces

Le 21ème siècle suffoque
L'homme est un homme pour l'homme
Tu vois, le cœur se serre, te transperçant
La révolution est en toi !

Le troupeau s'enfuit du pâturage. Tout ce que le ciel t'a promis
C'est ton sang, ce sont les cimetières, c'est une gifle à la terre repue
C'est la pluie incessante dans les rues, une course de fond
Là où la voix tremble, s'inquiète sur les ondes radio

Fuis par les escaliers de secours et ne croise le regard de personne
Cet automne est ton jumeau, il se délecte des feuilles mortes
Exécute tout ce qui est pourri et vulgaire, cette créature bipède
Il n'y a ni futur, ni passé - il n'y a que le présent !

Tue. Tue, mais seulement ta peur
Oublie. Oublie les rêves stupides
Souviens-toi de la ville où ton rêve est mort
Et du pays enchaîné dans les glaces

Le 21ème siècle suffoque
L'homme est un homme pour l'homme
En créant, crée, vis en aimant
La révolution est en toi !

Tue. Tue, mais seulement ta peur
Oublie. Oublie les rêves stupides
Souviens-toi de la ville où ton rêve est mort
Et du pays enchaîné dans les glaces

Le 21ème siècle suffoque
L'homme est un homme pour l'homme
Tu vois, le cœur se serre, te transperçant
La révolution est en toi !

La révolution est en toi !