Möpse - E.A.V. (Erste Allgemeine Verunsicherung) Übersetzung ins Englische

Möpse

Möpse, Möpse, Möpse, Möpse, Möpse, Möpse!

Es ist Frühling – wieder blüht der Flieder.
Die Röcke werden kurz und die Männer brechen nieder.
Denn die Damen zeigen gerne, was sie haben,
unter engen Blusen ihre allerschönsten Gaben!

Möpse, Möpse!

Also fahr' ich mit dem Auto durch die Stadt,
um zu seh'n, welches Mädel welche Edelknödl hat!
Ich schau links – ich schau rechts, nur nach vorn, da schau ich net!
Auf einmal macht's an Tuscher und ich pick auf ein'm Kadett!

Hudldipack – Hudldipack,
zernudelt ist der Kadillac!
schade um den schönen Lack,
schade um den Lack!

Möpse, Möpse, Möpse!

Abends in der Disco wird es mir im Halse eng,
denn am Tanzparkett agiert die Oberweitengang!
Dieses Beben, dieses Wogen – völlig ungeniert,
mich wundert's, dass nicht öfter eine Bluse explodiert!

Überall nur Möpse!
Eine Schweinerei! Wo ist die Tittenpolizei?
Doch die ist nicht da – sieht denn keiner die Gefahr?
Die nie schöner war!

Sie sind wieder da – die Wurzel alles Bösen!
Zum Greifen nah – die Früchte reif und prall!
Sie sind wieder da – die von Eva sind's gewesen!
Seht die Gefahr – brachten Adam schon zu Fall!
Anno dazumal!

Sie sind wieder da – es gibt kein Entrinnen!
Schließ ich auch meine Augen zu!
Schon sind sie wieder da – sie sitzen tief drinnen,
lassen dem Manne keine Ruh!

Möpse, Möpse, Möpse!

Sittenstrolch und Tittenmolch!

In den Nächten hab ich stets denselben Traum,
durch mein Fenster dringen Möpse aus dem fernen Weltenraum!
Es sind pralle grüne Monster, riesengross und kürbisrund
bei der Psychoanalyse – Onkel Freud bin ich gesund?

Ich wär' nicht so sicher, mein Sohn!

Ein Skandal – bin ich hier am Melonenball oder wo?
Unter Fetischisten ist es überaus beliebt,
dass man sich die Kugel gibt.

Sie sind wieder da – ich kann mich nicht erwehren!
Zum Greifen nah – ja bin ich denn normal?
Sie sind wieder da – schau wie sie sich vermehren!
Seht die Gefahr – ja sie sind überall!

Sie sind wieder da – die Wahnsinns-Melonen!
Dort möcht ich wohnen alle Zeit! Jahaha!
Wieder da! Ich pflücke auch Zitronen – jetzt und in alle Ewigkeit!

Möpse, Möpse! Möpse!

Boobs

Boobs, boobs, boobs, boobs, boobs, boobs!

It's springtime – the lilac is blooming again.
The skirts are getting shorter and the men are falling down.
'Cause the ladies like to show what they've got,
under tight blouses, their most beautiful gifts!

Boobs, boobs!

So I'm driving my car through the city,
to see which girl has which gorgeous knockers!
I look left – I look right, only forward, I don't look there!
Suddenly there's a bang and I've rear-ended a Kadett!

Crash boom bang – crash boom bang,
my Cadillac is crumpled!
Pity about the beautiful paint job,
pity about the paint job!

Boobs, boobs, boobs!

In the evening at the disco, I feel a tightness in my throat,
because the big-breasted gang is in action on the dance floor!
This shaking, this swaying – completely uninhibited,
I'm surprised a blouse doesn't explode more often!

Boobs everywhere!
What a disgrace! Where's the boob police?
But they're not there – doesn't anyone see the danger?
Which has never been greater!

They're back – the root of all evil!
Within reach – the fruit ripe and plump!
They're back – they were Eve's!
See the danger – they already brought Adam down!
Way back when!

They're back – there's no escape!
Even if I close my eyes!
They're back again – they're deep inside,
giving a man no peace!

Boobs, boobs, boobs!

Pervert and boob-lover!

At night I always have the same dream,
boobs from outer space penetrate my window!
They are plump green monsters, gigantic and pumpkin-round
at psychoanalysis – Uncle Freud, am I sane?

I wouldn't be so sure, my son!

A scandal – am I at the melon ball or what?
Among fetishists it is very popular,
to pass the ball around.

They're back – I can't resist them!
Within reach – am I even normal?
They're back – look how they multiply!
See the danger – they're everywhere!

They're back – the crazy melons!
I'd like to live there all the time! Yeah!
Back again! I'll pick lemons too – now and forever!

Boobs, boobs! Boobs!