Nanana peste tot - E-An-Na Übersetzung ins Französische

Nanana peste tot

E cinci dimineaţa
M-apucă greaţa
Plecăm la drum
Prin fiecare colţ de ţară
Vrem să oprim să cântăm

La încărcatu' dubei
Setul de tobe a-ncăput
Pe întuneric am pornit
Ţine-te bine: venim!

Venim la voi ca să cântăm
În toată ţara
Pe Valea Oltului oprim
Şi când
Ajungem în sfârşit la club
Fum de ţigară!
Şi sunetistul n-a venit –
Mergem să mâncăm

Nananananananana peste tot
Nananananananana hei hei
Nananananananana peste tot
Nananananananana peste tot

Cu gura plină
Printre cabluri
Ne acordăm
Dăm drumul la boxe – gălăgie
Paharele tremură

Proba e gata
Iar în backstage
Cuiva 'i-e rău!
Lumina se stinge
Lumea strigă
Sala se zguduie când
Vine E-an-na!

Am năvălit pe scenă
Luminile au explodat
Oamenii cântă fericiţi
Noi pentru asta trăim

Venim la voi ca să cântăm
În toată ţara
Pe la Tihuţa mai oprim
Şi când
Concertul ţiuie-n urechi: păzea!
Cu instrumentul peste voi sărim
Prinde-ţi-l, vă rog!

Nananananananana peste tot
Nananananananana hei hei
Nananananananana peste tot
Nananananananana peste tot

Nananananananana în toată ţara
Nananananananana hei hei
Nananananananana în toată ţara
Nananananananana peste tot

S-a terminat distracţia
Autografele le-am dat
Şi către casă ne-am cărat
Ne revedem la anu'!

Nananananananana în toată ţara
Nananananananana cu voi să cântăm
Nananananananana 'nvârtim Jiana
Nananananananana hei hei

Partout Nanana

Il est cinq heures du matin
Je me sens mal
On part en route
Par chaque coin de pays
On veut s'arrêter pour chanter

Au chargement du camion
Le kit de batterie a tenu
Dans l'obscurité, nous sommes partis
Tiens-toi bien : nous arrivons !

On vient te voir pour chanter
Dans tout le pays
On s'arrête dans la vallée de l'Olt
Et quand
On arrive enfin au club
Fumée de cigarette !
Et le sonorisateur n'est pas venu –
On va manger

Nananananananana partout
Nananananananana hei hei
Nananananananana partout
Nananananananana partout

La bouche pleine
Parmi les câbles
On s'accorde
On met les enceintes en marche – du bruit
Les verres tremblent

La répétition est terminée
Et en coulisses
Quelqu'un est malade !
Les lumières s'éteignent
Le public crie
La salle tremble quand
Arrive E-an-na !

On a envahi la scène
Les lumières ont explosé
Les gens chantent joyeusement
On vit pour ça

On vient te voir pour chanter
Dans tout le pays
On s'arrête à Tihuţa
Et quand
Le concert siffle dans les oreilles : attention !
Avec l'instrument, on saute sur toi
Attrape-le, s'il te plaît !

Nananananananana partout
Nananananananana hei hei
Nananananananana partout
Nananananananana partout

Nananananananana dans tout le pays
Nananananananana hei hei
Nananananananana dans tout le pays
Nananananananana partout

Le plaisir est terminé
On a donné les autographes
Et on s'est rentré à la maison
On se revoit l'année prochaine !

Nananananananana dans tout le pays
Nananananananana avec toi pour chanter
Nananananananana on fait tourner Jiana
Nananananananana hei hei