Viu - E-An-Na Übersetzung ins Englische

Viu

Când o să pui şi mâna
Să sădeşti ce ţi-ai propus?
Să te lupţi cu viitura
Ce te-nlănţuie cu un surâs
Ce vrei sa faci?
Ce o să fim?

Hai, hai, hai cât eşti încă viu
Scutură-ţi tălpile-n câmpul pustiu!
Lasă în urmă şi lume, şi faţă!
Joacă în horă – tu eşti creaţia!
Tu eşti creaţia!

O pânză a gândirii am fi
Făr' de oceane arzând
Fără ne'nţelegeri
Ochiul atotvăzător

Am pluti
Spre ţeluri mai înalte
Cerul ar fi o floare
De foc inofensiv

Pentru o clipă ne-ar fi teamă
De-a rupe eternul cerc
Apoi am înţelege
Treapta pe care păşim

Scoală-te şi pune mâna
Hop, hop, ş-aşa
Rupe, taică, 'n două struna
Hop, hop, ş-aşa!

Hai, hai, hai cât eşti încă viu
Scutură-ţi tălpile-n câmpul pustiu!
Lasă în urmă şi lume, şi faţă!
Joacă în horă – tu eşti creaţia!

Tu eşti creaţia!

Tu eşti viu

Viu

When will you put your hand
To plant what you've set out to do?
To fight the flood
That binds you with a smile
What do you want to do?
What will we be?

Come on, come on, come on while you're still alive
Shake your soles in the barren field!
Leave behind both the world and your face!
Dance in a circle – you are the creation!
You are the creation!

We would be a canvas of thought
Without burning oceans
Without misunderstandings
The all-seeing eye

We would float
Towards higher goals
The sky would be a flower
Of harmless fire

For a moment we would be afraid
To break the eternal circle
Then we would understand
The step we take

Get up and put your hand
Hop, hop, that's how
Break, dear, the string in two
Hop, hop, that's how!

Come on, come on, come on while you're still alive
Shake your soles in the barren field!
Leave behind both the world and your face!
Dance in a circle – you are the creation!

You are the creation!

You are alive