Wenn Ich Dich Sehe - E.R. Übersetzung ins Englische

Wenn Ich Dich Sehe

Keine Poesie der Welt kann dich beschreiben
Doch für dich geb' ich mein Bestes in den Zeilen
Ich hab' lange drauf gewartet, dass ich sagen kann, was ich fühle
Weil ich bei dir spüre, was ich nirgends anders spüre
Wenn ich dich sehe, schlägt mein Herz schneller
Bin ich mit dir zusammen, leuchtet jeder Stern heller
Nachts wenn der Mond scheint
Ich denk an dich und ich vermiss' dich täglich
Immer, Baby, komm wir trinken in Venedig Rotwein
Es war ein langer Weg, ich würd' ihn wieder geh'n
Würde tausend Kilometer rennen für ein Wiederseh'n
Ich würde alles tun, du bist mir so viel wert
Ohne dich blieben die schönsten meiner Strophen leer
Früher schaute ich dich nur verzweifelt an
Heute halt' ich deine Hand und weiß, ich bin ein reicher Mann
Früher schaute ich dich an, ohne Glück
Und heute lächelst du zurück

Baby, immer, wenn ich dich sehe
Schießen tausende Gedanken mir durch meinen Kopf
Immer, wenn ich dich sehe
Geht mein Herz auf, halte inne und ich danke Gott
Baby, immer, wenn ich dich sehe
Weiß ich, alles ist gut
Und die Eine für mein Leben bist du
Immer, wenn ich dich sehe
Immer, wenn ich dich sehe

Mir stockt der Atem bei dem Anblick deiner Augen
Wir sind zusamm'n, ich kann das Ganze noch nicht glauben
Blick' zurück auf die Jahre, die hinter uns schon liegen
Würde sagen, dass es sich gelohnt hat, doch das wär zu untertrieben
Du übertriffst alle Träume von Liebe
Nicht nur meine Freundin, sondern meine neue Familie
Ich will alt werden mit dir, mit Falten auf der Stirn
Es passt, solange wir den Fokus auf das Kreuz nicht verlieren
Ich weiß, dass ich dich nicht verdiene
Kein Tag, an dem ich dir nicht sag', dass ich dich liebe
Ich kann nicht ohne dich, nein, ich brauche dich
Jede Sekunde meines Lebens, jeden Augenblick
Bist du nicht bei mir, ist es als ob mein Herz fehlt
Du bist der Mensch, der mich kennt und mich versteht
Du warst mein erster Kuss und wirst mein letzter sein
Nur wir zwei

Baby, immer, wenn ich dich sehe
Schießen tausende Gedanken mir durch meinen Kopf
Immer, wenn ich dich sehe
Geht mein Herz auf, halte inne und ich danke Gott
Baby, immer, wenn ich dich sehe
Weiß ich, alles ist gut
Und die Eine für mein Leben bist du
Immer, wenn ich dich sehe
Immer, wenn ich dich sehe

Du bist unbegreiflich, unglaublich
Unbeschreiblich, wundervoll
Wunderschön, herzergreifend
Dein Charakter - pures Gold
Du bist ein Kunstwerk
So ästhetisch und elegant
Für mich gibt es keine sonst, du bist die Einzige für mich
Weil ich in ander'n Frauen nicht sehe, was ich in dir sehen kann

Mein Mädchen, ich liebe die Art wie du lächelst, die Art wie du redest
Die Art wie du dich bewegst
Ich kann es kaum erwarten, dich meine Frau zu nennen
Und an jedem neuen Tag dein Gesicht zu seh'n
Einfach mit dir geh'n
Will mit dir nachts unterm Sternenhimmel sitzen
Bis die Sonne aufgeht
Will alles mit dir teilen
Jeden Schmerz, jedes Leid, jeden Vers, jeden Reim
Uns're Zukunft ist ein offener Weg
Erklär' mir diese Liebe, sie ist zu hoch für mich
Denn egal, wohin ich geh', ich geh' nicht ohne dich
Weil du einzigartig bist, mein Schatz
Weil du etwas bist, was sonst keine and're ist, mein Schatz
Meine Welt ist in Ordnung, wenn ich dich wieder umarme
Deinen Duft rieche
Und endlich wieder Luft kriege
Ich halt dich fest bei mir, lass dich nie im Stich
Ich liebe dich

Baby, immer, wenn ich dich sehe
Schießen tausende Gedanken mir durch meinen Kopf
Immer, wenn ich dich sehe
Geht mein Herz auf, halte inne und ich danke Gott
Baby, immer, wenn ich dich sehe
Weiß ich, alles ist gut
Und die Eine für mein Leben bist du
Immer, wenn ich dich sehe
Immer, wenn ich dich sehe

When I See You

No poetry in the world can describe you
But for you I'll give my best in these lines
I've waited so long to say how I feel
Because with you I feel what I don't feel anywhere else
When I see you, my heart beats faster
When I'm with you, every star shines brighter
At night when the moon is shining
I think of you and I miss you every day
Baby, let's drink red wine in Venice
It's been a long way, I'd walk it again
I would run a thousand miles to see you again
I would do anything, you're worth so much to me
Without you, the most beautiful of my verses would remain empty
I used to look at you so desperately
Today I hold your hand and know I am a rich man
I used to look at you without any luck
And today you smile back

Baby, whenever I see you
Thousands of thoughts shoot through my head
Whenever I see you
My heart skips a beat, I pause and thank God
Baby, whenever I see you
I know that everything is good
And that you're the one for me
Whenever I see you
Whenever I see you

My breath catches in my throat when I see your eyes
We're together, I still can't believe it
Looking back on the years we've had together
I'd say it was worth it, but that would be an understatement
You surpass all dreams of love
Not just my girlfriend, but my new family
I want to grow old with you, with wrinkles on my forehead
It all fits, as long as we don't lose focus on the cross
I know I don't deserve you
Not a day goes by that I don't tell you I love you
I can't live without you, no, I need you
Every second of my life, every moment
When you're not with me, it's like my heart is missing
You are the person who knows me and understands me
You were my first kiss and you will be my last
Just the two of us

Baby, whenever I see you
Thousands of thoughts shoot through my head
Whenever I see you
My heart skips a beat, I pause and thank God
Baby, whenever I see you
I know that everything is good
And that you're the one for me
Whenever I see you
Whenever I see you

You are incomprehensible, unbelievable
Indescribable, wonderful
Beautiful, heartwarming
Your character is pure gold
You are a work of art
So aesthetic and elegant
There's no one else for me, you're the only one
Because I don't see in other women what I see in you

My girl, I love the way you smile, the way you talk
The way you move
I can't wait to call you my wife
And to see your face every new day
Just to walk with you
I want to sit with you at night under the starry sky
Until the sun comes up
I want to share everything with you
Every pain, every sorrow, every verse, every rhyme
Our future is an open road
Explain this love to me, it's too high for me
Because no matter where I go, I won't go without you
Because you're one of a kind, my darling
Because you're something no one else is, my darling
My world is in order when I embrace you again
Smell your scent
And finally breathe again
I hold you tight, I'll never let you down
I love you

Baby, whenever I see you
Thousands of thoughts shoot through my head
Whenever I see you
My heart skips a beat, I pause and thank God
Baby, whenever I see you
I know that everything is good
And that you're the one for me
Whenever I see you
Whenever I see you