First Brick - E.S.G. Übersetzung ins Französische

First Brick

(*talking*)
Ha-ha, my first brick nigga
Grab your ski mask, naw fuck a mask
Bitch ass nigga, doing it bare faced nigga
This how it's going down for 2-G, feel me

[Hook]
Now get your hands up, this is a motherfucking stick up
Don't even get up, just give your fucking shit up
And give your grip up, but first give me them bricks up
First time your ass slip up, you'll get lit up nigga
Nobody moves, nobody gets hurt
The block is on fire, so I got's to get me work ah-ah
Nobody moves, nobody gets hit
Pay attention to the story, of how I got my first brick

[E.S.G.]
My first sack was a fifty pack, when I was only 13
Niggaz idolizing ballers, disrepecting dope fiends
First string on the team, came home from practice
Had some drama with my mama, found my stash under my matress
Caught an ass whooping, all my privilages tooken
Niggaz my age getting paid, and I ain't gon stand there just looking
See my uncle be cooking, he's an old school soldier
Use to send me to the corner store, back and forth for baking soda
One day this nigga came over, Texas plates with a briefacase
Didn't know back then, but he was bringing in the fucking weight
I told my uncle fuck a eight, I need a zone
Dropped a gallon the scale, and told me to get my ass on
No need for chaperone, got my grind on on my own
One roof stuck on my dome, stay away from school zones
See my paper got long, but I wasn't done yet
I graduated and migrated, from Bogalusa to Laffeyette

[Hook]

[E.S.G.]
1991, perfected the use of a scale
Steady spending all my mail, while attending USL
I'm like nigga what the hell, this ain't the way to ball
Reconstructed my plans, got down with some niggaz from Lake Charles
Started thinking strategic, nigga how can I win
Fuck that front shit, got down on I-10
Nigga's stash spot all good, stuffing my cheese under my hood
Late night by the bail I'ma make the mail
Then think they tell, should of knew they would
Should of understood how it go, nigga see me bout to burn a row
Out here trying to earn the do', and all these niggaz wanna turn a hoe
They told the FED's bout the cash, even told them hoes about the stash
Trying to mash on the gas, but that didn't last
I came back, thugs waiting on my ass
Got busted by the task, now I'm waiting for the time to pass
Can't wait to get out, so I could find that snitch
Grab my shit, and go blast his ass
Nigga fuck a mask I'll get the last laugh, when you in a hearse bitch
This is the tale, of how I got my first brick

[Hook]

[E.S.G.]
Now I'm back on the turf, third verse gets deeper
See it's pressing Nextel, said to hell to beppers
Street sweepers, calicoes, Columbians and them Mexicans
Everybody on they feet, but in the street they plexing
After sex from this bopper, use to fuck in 9-4
Told me that nigga got a Coupe, and gave me the scoop on his hoe
Told me they both like it go, to the club on Friday night
Caught him leaving Cornbread's, should of busted his head by the light
Grip my infrared tight, ready to bust teflons
I was itching to do him in, when he stopped by Exon
But that shit'll be dumb, even know where he live
Stayed five cars back, and followed his ass to his crib
Now I'm thinking of what he did, not three years ago
Reached under the seat, for the calico
And caught him, soon as he opened his do'
Now there's nowhere to go, put the barrell to his head
'Fore I left they ass for dead, Noke D this what I said

(*talking*)
Yeah bitch ass nigga, remember me
Give it up bitch (*gun shots*) (*screaming*)

[Hook]

Première brique

(*parlant*)
Ha-ha, ma première brique négro
Attrape ton masque de ski, non, nique le masque
Espèce de négro, je le fais à visage découvert négro
Voilà comment ça se passe pour 2-G, tu me sens

[Refrain]
Maintenant lève les mains, c'est un putain de braquage
Ne te lève même pas, donne-moi juste ton putain de truc
Et lâche prise, mais d'abord donne-moi ces briques
Au premier faux pas, tu te fais allumer négro
Personne ne bouge, personne ne sera blessé
Le quartier est en feu, alors je dois trouver de la marchandise ah-ah
Personne ne bouge, personne ne sera touché
Écoute bien l'histoire de comment j'ai eu ma première brique

[E.S.G.]
Mon premier sac était un paquet de cinquante, quand j'avais seulement 13 ans
Les négros idolâtraient les basketteurs, manquaient de respect aux drogués
Titulaire dans l'équipe, je suis rentré de l'entraînement
J'ai eu une dispute avec ma mère, elle a trouvé ma planque sous mon matelas
J'ai reçu une raclée, tous mes privilèges retirés
Les négros de mon âge se faisaient payer, et je n'allais pas rester là à les regarder
Tu vois mon oncle cuisinait, c'est un soldat de la vieille école
Il m'envoyait à l'épicerie, faire des allers-retours pour du bicarbonate de soude
Un jour, ce négro est venu, plaques d'immatriculation du Texas avec une mallette
Je ne le savais pas à l'époque, mais il apportait la putain de came
J'ai dit à mon oncle, au diable les huit, j'ai besoin d'une zone
Il a laissé tomber un gallon sur la balance, et m'a dit d'y aller
Pas besoin de chaperon, j'ai géré mon truc tout seul
Un toit au-dessus de ma tête, je restais loin des zones scolaires
Tu vois, mon argent est devenu long, mais je n'avais pas encore fini
J'ai obtenu mon diplôme et j'ai migré de Bogalusa à Lafayette

[Refrain]

[E.S.G.]
1991, j'ai perfectionné l'utilisation d'une balance
Je dépensais tout mon argent, tout en allant à l'USL
Je me suis dit : "C'est quoi ce bordel, ce n'est pas comme ça qu'on devient riche"
J'ai repensé mes plans, je me suis associé à des négros de Lake Charles
J'ai commencé à penser stratégiquement, négro, comment puis-je gagner
Au diable cette façade, je me suis lancé sur la I-10
La planque du négro est sûre, je planque mon fric sous mon capot
Tard dans la nuit, je vais faire le plein
Puis ils pensent qu'ils vont tout raconter, j'aurais dû savoir qu'ils le feraient
J'aurais dû comprendre comment ça se passe, négro me voit sur le point de cramer une rangée
Je suis là à essayer de gagner ma vie, et tous ces négros veulent transformer une pute
Ils ont parlé aux fédéraux du fric, ils ont même parlé aux putes de la planque
J'ai essayé d'accélérer, mais ça n'a pas duré
Je suis revenu, les voyous m'attendaient
J'ai été arrêté par la brigade, maintenant j'attends que le temps passe
J'ai hâte de sortir, pour pouvoir trouver cette balance
Prendre mon flingue, et lui faire exploser la tête
Négro, au diable le masque, j'aurai le dernier mot, quand tu seras dans un corbillard salope
Voici l'histoire de comment j'ai eu ma première brique

[Refrain]

[E.S.G.]
Maintenant je suis de retour sur le terrain, le troisième couplet devient plus profond
Tu vois, on passe au Nextel, on dit adieu aux bipeurs
Des balayeurs de rue, des calicos, des Colombiens et ces Mexicains
Tout le monde est debout, mais dans la rue, ils font des conneries
Après avoir baisé cette pétasse, on baisait dans la 9-4
Elle m'a dit que ce négro avait un coupé, et m'a donné le tuyau sur sa pute
Elle m'a dit qu'ils aimaient tous les deux y aller, au club le vendredi soir
Je l'ai surpris en train de quitter chez Cornbread, j'aurais dû lui éclater la tête à la lumière
J'ai serré mon infrarouge, prêt à tirer
Je mourais d'envie de le faire, même si je savais où il habitait
Mais ce serait stupide, même si je sais où il crèche
Je suis resté cinq voitures derrière, et j'ai suivi son cul jusqu'à chez lui
Maintenant je pense à ce qu'il a fait, il n'y a pas trois ans
J'ai tendu la main sous le siège, pour attraper le calico
Et je l'ai eu, dès qu'il a ouvert sa porte
Maintenant il n'y a nulle part où aller, j'ai mis le canon sur sa tête
Avant de les laisser pour morts, Noke D, c'est ce que j'ai dit

(*parlant*)
Ouais, espèce de négro, souviens-toi de moi
Lâche tout salope (*coups de feu*) (*cris*)

[Refrain]