צוחק אחרון - E-Z Übersetzung ins Französische

צוחק אחרון

אני זוכר ימים יפים בלי מזגן עם טלוויזיה חינוכית
כשעוד היה ללחם טעם לא כמו זה של הפירכית
איך התרגשנו ככה סתם מפתיחה של עוד פחית
כשראינו אסקימו לימון אני צחקתי את בכית
יוקר המחייה פתאום דופק אצלי בדלת
נכנס בלי הזמנה כמו וואחד כאפה מצלצלת
פותח מקרר רואה שם גבינה מקולקלת
אני עובד עצות העגבנייה מזמן מובטלת

ווואלה מה בסך הכל אותי מנחם
מודה לאלוהים שאני לא פה איתכם
היום כבר לא טרוד בלחפש פתרון
אומרים בסוף צוחק מי שצוחק אחרון

הפסקת אש אומר מגיש מבלי לחשוש
ואת שוב מקטרת שאין לך מה ללבוש
יוצאת לברבוניה לדפוק שם את הראש
עזבי כבר את הסטורי הביטי על העו"ש
חצי מתל אביב כבר לא סגורים על המגדר
הכל רגיש הכל נגיש הכל לביש הכל מותר
פתאום מוצא את עצמך אחרי כוסית באיזה בר
מפלרטט עם מלצרית ומגלה שזה מלצר

ווואלה מה בסך הכל אותי מנחם
מודה לאלוהים שאני לא פה איתכם
היום כבר לא טרוד בלחפש פתרון
אומרים בסוף צוחק מי שצוחק אחרון

אז אני הולך לי אל הים כמו גונב עוד רביצה
פתאום תחושת גירוד מהכיוון של הביצה
מסית מכנס באלגנטיות מרוויח הצצה
מתלבט אם זאת מדוזה או הממשלה ששוב עקצה
נשים עם בגד ים מינימלי ספק חוט דנטלי
כמו מפריד בין הימין הקיצוני לשמאל הרדיקלי
אחר כך אל תגידו ההתחממות פה זה גלובלי
התקשרתי לשתף חבר מזל שלא ענה לי

ווואלה מה בסך הכל אותי מנחם
מודה לאלוהים שאני לא פה איתכם
היום כבר לא טרוד בלחפש פתרון
אומרים בסוף צוחק מי שצוחק אחרון

הוו מי שדוחק חיפזון מי שמוחק עיפרון שמנקנק את האוזון
שמלקק חילזון שמספק סירחון שמתפנק בקישון
שמסתרק בתיכון וואו וואו איזה פרח ואוו וואו הפרח נהדר
אולי איזה דבר מתיקה או איך אומרים הצעירים מאנץ'

Celui qui rit en dernier

Je me souviens de jours heureux sans climatiseur, avec la télévision éducative
Quand le pain avait encore un goût, pas comme celui de cette friandise
Comment nous nous excitais juste à l'ouverture d'une autre canette
Quand on voyait un Eskimo au citron, je riais et tu pleurais
Le coût de la vie frappe soudainement à ma porte
Il entre sans invitation comme une bonne claque qui résonne
J'ouvre le réfrigérateur, je vois du fromage moisi
Je travaille pour rien, la tomate est au chômage depuis longtemps

Voilà, au final, ce qui me console
Je remercie Dieu de ne pas être là avec vous
Aujourd'hui, je ne suis plus préoccupé à chercher une solution
On dit qu'à la fin, celui qui rit en dernier rit bien

Cessez-le-feu, dit le présentateur sans hésiter
Et tu te plains encore de ne pas avoir quoi mettre
Tu sors en boîte pour te casser la tête
Lâche l'histoire, regarde l'argent
La moitié de Tel Aviv n'est plus sûre de son sexe
Tout est sensible, tout est accessible, tout est portable, tout est permis
Tu te retrouves soudainement après un verre dans un bar
Tu flirt avec une serveuse et tu découvres que c'est un serveur

Voilà, au final, ce qui me console
Je remercie Dieu de ne pas être là avec vous
Aujourd'hui, je ne suis plus préoccupé à chercher une solution
On dit qu'à la fin, celui qui rit en dernier rit bien

Alors je vais à la mer comme si je volais une autre sieste
Soudain, une sensation de démangeaison du côté de l'œuf
Je tire mon pantalon avec élégance, je gagne un aperçu
Je me demande si c'est une méduse ou le gouvernement qui a piqué à nouveau
Des femmes en maillot de bain minimal, à peine un fil dentaire
Comme une séparation entre l'extrême droite et la gauche radicale
Après, ne dites pas que le réchauffement climatique est mondial
J'ai appelé pour partager avec un ami, heureusement qu'il ne m'a pas répondu

Voilà, au final, ce qui me console
Je remercie Dieu de ne pas être là avec vous
Aujourd'hui, je ne suis plus préoccupé à chercher une solution
On dit qu'à la fin, celui qui rit en dernier rit bien

Oh, celui qui est pressé, celui qui efface un crayon, celui qui nettoie l'ozone
Celui qui lèche un escargot, qui fournit une puanteur, qui se régale à Kishon
Celui qui se coiffe au lycée, ouah ouah quelle fleur, ouah ouah la fleur est magnifique
Peut-être un peu de douceur, ou comme disent les jeunes, un "manche"