Dollare Panji - E p i c u r e Übersetzung ins Deutsche

Dollare Panji

زندگی یه ملتو انگار باد برده
انگار یه چیزی نمیره جلو باگ خورده
دایی داره میترکه انقدر رانت خورده
با یه ارادت خاص به اونکه زیر تانک مُرده
حالا هی حرف بزن برو توو لونه بپیچ
جایی که تِر زدی توو ارزش پول ملیش
۲۰۶ هم آرزوش شده خونه که هیچ
حالا تو بشین بکش سشوار و شونه به ریش
تا کی ببینیم با عینک های تیره و تار
تا کی بشینیم بگیم صبح میشه میره غبار
تا کی بشورنم بیست و سی و بی بی سی ها
تا کی باید بمونیم ما زیر تیغ دلار
ما همه سوختیم ما همه سوختیم
گُلِ عمرِمونو به اینا فروختیم
ولی وقتی خدا حقو با دلت دوخته
فقط اینکه تیز بری جلو حاصل سوخته
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
تورو ترسوند از دلار پنجی
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
میده باز وعده میده باز وعده
انقدر واسه آزادی من تو سینه چاک نده
دیگه حال بده دیگه حال بده
این سینه خیلی وقته برات کینه بار زده
واسه وعده هات همه شدیم آواره رسما
رفت واسه برجام بهترین سال های نسلم
مشکلو به آزادی توو کاواره بستن
اینا همه بهونته واسه بالا نشستن
میگفت همه چیمون میشه عینه هلو مجاز
میگفت رونق حالا بگو کدوم کجاست
دیگه رو شده واسه همه دروغ و راست
رسیدم 30 ولی ندیدم طلوع رو باز
تو که گرونیارم حواله کردی اوس کریمُ
هممونو با کله زدیمون زمین
هرچیم تا الان توو زمبیل بود پرید
حالا از جنگ بترسیم که ندیم خون همین
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
تورو ترسوند از دلار پنجی
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
بده یه ذره گوش به این زمین زده موش
دیگه بسه بوش زده بالا حقیقت کوش
به این کله پوک راه بدین رفته زده شوش
بهش دوتا چک بزن بزار بیاد سر هوش
یه روز اتو کشیده و یه روز مولاست
یه روز فاز بنده میگیره یه روز خداست
کی میده جواب اون جوونی که روی گُلاست
ترکش پای باباهامون بگو کجاس
ما دیگه دادیم حالا حالا ها رد
تا وقتی رد میشه جلوم بنز آقازادت
دنیا همیشه با شما خوبه با ماها بد
این دفعه برعکس سورپرایز داریم حالا واست
دایی بسه دیگه * تو غرب
میگه بیا تو رینگ میسازه رینگو لق
میخوای سبقت بگیری توو ریسکو بغل
میکنی و میبینی کردن پیستو چرب
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
تورو ترسوند از دلار پنجی
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
کجاست این باکره پرده اش
تویی که قراره بیای
حالا هرکی هستی
دو کلوم باهات حرف دارم
گوش کن
تو شکاری واسه اونکه تو رو کرد طعمه
تو یوسفی تا وقتی نرسه گندمه
اعتقاد دارم وقتی حقیقت گمه
توو خونه پدریشه کف دل مردمه
ایندفه خودت بیا به ما بده تو یه فرصت
نمیخوایم بشینیم کنج عزلت
اگه کمین این کفتارا شده غصه ات
مردمو رازی کن بشین بده پُز بعد
قطعا خودت پُزشو میدی
هر گلی بزنی به سر خودت زدی
از ما گفتن

Dollare Panji

Das Leben eines Volkes scheint vom Wind verweht
Als ob etwas stecken bleibt, ein Bug hat’s aufgehalten
Der Onkel platzt, so viel hat er sich eingesteckt
Mit besonderer Hingabe an den, der unter dem Panzer starb
Jetzt red' nur weiter, versteck dich in deinem Loch
Wo du dich verzockt hast, zählt der Wert der Währung null
Der 206 ist nicht mal mehr ein Traum vom Eigenheim
Setz dich hin, nimm den Föhn und kämme deinen Bart
Wie lange schauen wir durch dunkle, trübe Brillen?
Wie lange sitzen wir da und sagen, der Morgen vertreibt den Staub
Wie lange waschen sie uns mit BBC und Co?
Wie lange müssen wir noch unter dem Dollar-Messer liegen?
Wir alle sind verbrannt, wir alle sind verbrannt
Die Blüte unseres Lebens an diese Leute verkauft
Doch wenn Gott Recht mit deinem Herzen genäht hat
Dann bringt nur Verbranntes, wenn du schnell vorprescht
Wo ist diese Jungfrau, ihr Schleier?
Wo ist diese Jungfrau, ihr Schleier?
Man hat dich mit dem Fünf-Dollar erschreckt
Am Ende hat es ein Volk schwanger gemacht
Wo ist diese Jungfrau, ihr Schleier?
Wo ist diese Jungfrau, ihr Schleier?
Am Ende hat es ein Volk schwanger gemacht
Er gibt Versprechen, gibt wieder Versprechen
Hör auf, für meine Freiheit deine Brust aufzuschlitzen
Es reicht, es kotzt mich an
Diese Brust trägt längst Groll gegen dich
Wegen deiner Versprechen sind wir heimatlos, echt
Für den Atomdeal gingen die besten Jahre meiner Generation
Die Probleme wurden der Freiheit in den Karren geladen
All das sind Ausreden, um oben zu sitzen
Er sagte, alles würde erlaubt sein wie Pfirsiche
Er sagte Aufschwung, jetzt sag mir, wo ist der?
Jeder kennt mittlerweile Lüge und Wahrheit
Bin 30, hab den Sonnenaufgang noch nie klar gesehen
Du hast die Teuerung an Os Karim geschoben
Haben uns alle kopfüber in den Dreck geworfen
Alles, was im Sack war, ist weggeflogen
Jetzt sollen wir Krieg fürchten, aber unser Blut geben wir nicht
Wo ist diese Jungfrau, ihr Schleier?
Wo ist diese Jungfrau, ihr Schleier?
Man hat dich mit dem Fünf-Dollar erschreckt
Am Ende hat es ein Volk schwanger gemacht
Wo ist diese Jungfrau, ihr Schleier?
Wo ist diese Jungfrau, ihr Schleier?
Am Ende hat es ein Volk schwanger gemacht
Gib mal 'nen Moment Gehör, die Erde hat 'ne Maus geboren
Es reicht, der Gestank ist aufgestiegen, die Wahrheit wach
Gebt diesem hohlen Kopf keinen Weg, er ist schon in Susch abgedreht
Gib ihm zwei Checks, lass ihn zu sich kommen
Mal gestriegelt, mal struppig wie eine Mähne
Mal fromm, mal spielt er Gott
Wer gibt Antwort für die Jugend auf diesen Gräbern?
Sag mir, wo ist die Splitterwunde in den Beinen unserer Väter?
Wir haben genug gegeben, aber sie geben und geben
Während vor mir die Benz der Bonzen fährt
Die Welt ist immer gut zu euch, zu uns nur schlecht
Diesmal haben wir eine Überraschung für dich
Onkel, es reicht, du * im Westen
Sagt, komm in den Ring, macht den Ring locker
Willst du überholen, nimm das Risiko in den Arm
Du machst's und siehst, sie haben die Strecke geschmiert
Wo ist diese Jungfrau, ihr Schleier?
Wo ist diese Jungfrau, ihr Schleier?
Man hat dich mit dem Fünf-Dollar erschreckt
Am Ende hat es ein Volk schwanger gemacht
Wo ist diese Jungfrau, ihr Schleier?
Du, der kommen soll
Egal, wer du bist
Ich hab zwei Worte für dich
Hör zu
Du bist die Beute für den, der dich zum Köder gemacht hat
Du bist Josef, solange das Korn nicht reif ist
Ich glaube, wenn die Wahrheit verloren geht
Steht sie im Herzen der Menschen geschrieben
Diesmal komm selbst und gib uns eine Chance
Wir wollen nicht im Winkel der Erniedrigung sitzen
Wenn die Schakale dich belauern
Mach das Volk stolz, dann gib dir den Rest
Ganz sicher wirst du protzen
Jede Blume, die du schlägst, schlägst du dir selbst
Von uns wurde gesagt