Jome Shab - E p i c u r e Übersetzung ins Französische

Jome Shab

جمعه شب بد مست منتظر شنبه
روده هام کره که کرده ولی همیشه رو لبِ یه خنده
جوز غم اومد و زود ، لای لبا گرفت خونه رو دود
جفت چشا توو هم و خون ، گوشم و سوت
میکشه میکنه روحمو شوت
نمیتونی اینو درک کنی ، تا وقتی نیستی توو من
به دنیا گیج اومدم ، تا آخرش گیج میمونم
بد رو وید و ویسکی اونم لَش انگار صد و بیست کیلو ام
مثِ دیوار دزد میره بالا از اون اول هم ریسکی بودم
کویر و آب نی انگار داره توو مغزم باد میاد خب
توویِ همه مولکولام قحطیه عینِ آفریقاست
و اون دنیا زیباست و نمیرم توو نخ مادیات چون
چشا داره بسته میشه و کم کم دیگه خواب میخواد و
جمعه شب بد مست منتظر شنبه
روده هام کره که کرده ولی همیشه رو لبِ یه خنده
جوز غم اومد و زود ، لای لبا گرفت خونه رو دود
جفت چشا توو هم و خون ، گوشم و سوت
میکشه میکنه روحمو شوت
صبح پا میشم با مردم ، که خیلی عادی دارن سرِکار میرن
بی حسن همه باز بی شکمو میبینن یه نَمه شاد میشن
انگار دوتا دستا بسته بدجوری همه مغزا خسته
فقط میخوام روزا بگذره ، نمیدونن اینا برنامست هه
روزا پی نون بدویی و شب بیای و زنو بغل
کنی یا با جنگ و جَدل ، فقط بدی وقتو هدر
باید بشی درسو بلد ، ولی بفهمی اصلو غلط
حالا اگه به حقیقیت رسیدی نزنی حرفو فقط
اینا میخوان استعدادتو بذاری برا اختراعات
باید فکر نفع جمعی باشی تا خوب باشه اجتماع باهات
اینا میخوان سرعت بگیرن ، خودشون هم دورم بشینن
نمیخوان تک باشم و خدا رو توو وجود خودم ببینم
جمعه شب بد مست منتظر شنبه
روده هام کره که کرده ولی همیشه رو لبِ یه خنده
جوز غم اومد و زود ، لای لبا گرفت خونه رو دود
جفت چشا توو هم و خون ، گوشم و سوت
میکشه میکنه روحمو شوت
جمعه شب بد مست منتظر شنبه
روده هام کره که کرده ولی همیشه رو لبِ یه خنده
جوز غم اومد و زود ، لای لبا گرفت خونه رو دود
جفت چشا توو هم و خون ، گوشم و سوت
میکشه میکنه روحمو شوت
چشامت قفله رو دیوارای اتاق
اتاقی که انگار تو رو کرده زندونی
میدونی حقِ انتخاب نداری
نمیخوای بجنگی یهو میبینی وسط میدونی
توو سینت انگاری باز یه قلب بی اراده ست
کجاست اونی که هر مشکلی رو میگه ساده ست
یه دلِ خسته منتظر یه عمره اسیرِ جاده است
مشکلا زیاده ، میگی اینا دستِ من نیست
فکرای بد و منفی تو رو کرده ضربه فنی
نمیخوای بفهمی چی میخواد از تو مغزت
میگه پاشو بجنگ و بشکن هر چی حد و مرزهــــ
بشکن هر چی حد و مرزهــــ

Jome Shab

Vendredi soir, ivre, j'attends le samedi
Mon ventre crie, mais j'ai toujours un sourire aux lèvres
Le poids du chagrin est arrivé rapidement, il a envahi la maison comme de la fumée
Mes yeux sont rouges et fatigués, mes oreilles sifflent
Il aspire mon âme et la propulse vers le lointain
Tu ne peux pas comprendre, tant que tu ne ressens pas ce que je ressens
Je suis né confus, et je le resterai jusqu'à la fin
J'ai le ventre plein de vodka et de whisky, je suis comme un sac de 120 kilos
Comme un voleur qui grimpe un mur, j'ai toujours été un risque
Désert et eau rare, le vent souffle dans mon cerveau, c'est clair
Mes molécules sont vides, comme l'Afrique
Le monde est beau, et je ne me perds pas dans les biens matériels, car
Mes yeux se ferment, le sommeil arrive, et
Vendredi soir, ivre, j'attends le samedi
Mon ventre crie, mais j'ai toujours un sourire aux lèvres
Le poids du chagrin est arrivé rapidement, il a envahi la maison comme de la fumée
Mes yeux sont rouges et fatigués, mes oreilles sifflent
Il aspire mon âme et la propulse vers le lointain
Je me lève le matin avec les gens, qui vont au travail, si ordinaires
Tout le monde se voit, sans exception, et je vois un sourire triste
Comme si deux mains étaient attachées, tous les cerveaux sont fatigués
Je veux juste que les jours passent, ils ne savent pas que c'est un plan, haha
Courrir après le pain pendant la journée, et revenir le soir, et prendre sa femme dans ses bras
Faire ça, ou se battre, c'est juste perdre du temps
Il faut apprendre les leçons, mais comprendre le vrai et le faux
Maintenant, si tu arrives à la vérité, ne parle pas
Ils veulent que tu utilises ton talent pour des inventions
Tu dois penser au bien commun, pour que la société soit bien avec toi
Ils veulent accélérer, et rester loin de toi
Ils ne veulent pas que je sois seul, et que je voie Dieu en moi
Vendredi soir, ivre, j'attends le samedi
Mon ventre crie, mais j'ai toujours un sourire aux lèvres
Le poids du chagrin est arrivé rapidement, il a envahi la maison comme de la fumée
Mes yeux sont rouges et fatigués, mes oreilles sifflent
Il aspire mon âme et la propulse vers le lointain
Vendredi soir, ivre, j'attends le samedi
Mon ventre crie, mais j'ai toujours un sourire aux lèvres
Le poids du chagrin est arrivé rapidement, il a envahi la maison comme de la fumée
Mes yeux sont rouges et fatigués, mes oreilles sifflent
Il aspire mon âme et la propulse vers le lointain
Ton regard est fixé sur les murs de la pièce
Une pièce qui te rend prisonnière
Tu sais que tu n'as pas le droit de choisir
Tu ne veux pas te battre, puis tu te retrouves au milieu de la bataille
Dans ta poitrine, il y a un cœur sans volonté
Où est celui qui dit que chaque problème est simple ?
Un cœur fatigué attend, prisonnier de la route depuis une éternité
Les problèmes sont nombreux, tu dis que ce n'est pas de ma faute
Les pensées négatives te mettent K.O.
Tu ne veux pas comprendre ce que ton cerveau veut
Il dit : "Lève-toi et bats-toi, brise toutes les limites"
Brise toutes les limites