Loves Me Not - E p i c u r e Übersetzung ins Französische

Loves Me Not

یادته می گفتیم فرمول ماست ،شب رو تخت صبح تو تراس
هر وقت رفتی برگشتی گفتی بیا آب بدیم به این گلدونا باز
همه چی عالی حس ما فقط خوب رابطمون دوری ازین اجتماع بلد بود
هروقت دعوا بینمون میشد جفتمون باهم می گفتیم اشتباه از من بود
اشک تو چشامونه ، فک نکن برام آسونه
ولی میدونم همیشه تش جداییه ، این یه قانونه
اشک تو چشامونه ، فک نکن برام آسونه
ولی میدونم همیشه تش جداییه ، این یه قانونه
دختر نبینم پکری نبینم اشکو توو اون چشای عسلیت
من از تو ندیدم تو روزم اثری جز یه عشق فیک بدلی
یادته رابطه عین گلامون ناب بود ، دل دوتامون شاد بود
غرق شده بودیم تو رویا ولی انگار ما بیدار بودیم همه دنیاشون خواب بود
گفتم ساری اگه دیدی حسین بش خوبی نمی یاد
ساری بیبی اگه باهات مهمونی نمی یاد
گفتی دلم اسیر دلته گفتم دلم انقد پر که دیگه زندونی نمی خواد
باعث شدی از دلامون رو سیاه بره ، همون حسی که گفتیم یه روزی کامله
حالا هرجا میریم خاطرات باهامونه ، آره جفتمون و کرد این دوستی حامله
اشک تو چشامونه ، فک نکن برام آسونه
ولی میدونم همیشه تش جداییه ، این یه قانونه
اشک تو چشامونه ، فک نکن برام آسونه
ولی میدونم همیشه تش جداییه
خواستم تورو بکنم فقط وصل خودم
ولی سرد که شدی ازت خسته شدم
فهمیدم عین سنگم تا حس نباشه
عشق و درک نمی کنه اون که عاشق نباشه
تو میدونستی یه آدم خلم و خرابم
زندگیم طی میشه منم رلم و سوارم
آره ، گفتم بیبی تو با من حیف میشی
چون حوصله ی عصبی عین خودمو ندارم
گفتی حس آغوشت مث پریدن از قفسه
آرامش میده شدیدا هر نفست
گفتم همه اینا فقط عادته
گلم اگه هنوز باهمیم دقیقا از هوسه
درد همو میفهمیدیم هردو که زیاد حالا
حتی حرفامونم ترجمه میخواد
خیلی وقته درک نمی کنم حس تورو
برو با اونکه شده برات مثل زورو
اشک تو چشامونه ، فک نکن برام آسونه
رابطه تش جدایهه
کی می تونه درکت کنه
کی می تونه ستت کنه
من میرم از پیشت
بگو کی عوض میشه
من میرم از پیشت
من میرم از پیشت
بگو کی عوض میشه
من میرم از پیشت
اپیکور

Loves Me Not

Tu te souviens, on disait que notre formule, c’était la nuit dans le lit et le matin sur le balcon ?
Chaque fois que tu partais, tu revenais et me disais "Viens, on va arroser ces fleurs".
Tout allait bien, notre feeling était bon, notre relation, elle savait se tenir à l’écart de cette société.
Chaque fois qu’on se disputait, on se disait tous les deux : "C’est de ma faute".
Les larmes dans mes yeux, ne crois pas que c’est facile pour moi.
Mais je sais, c’est toujours la séparation, c’est la loi.
Les larmes dans mes yeux, ne crois pas que c’est facile pour moi.
Mais je sais, c’est toujours la séparation, c’est la loi.
Ne me vois pas triste, ne vois pas les larmes dans tes yeux de miel.
Je n’ai vu de toi dans ma vie que de l’amour bidon, un ersatz.
Tu te souviens, notre relation était comme notre fleur, elle était pure, nos cœurs étaient joyeux.
On était perdus dans nos rêves, mais on était éveillés, alors que tout le monde dormait.
Je t’ai dit, "Désolé si tu vois Hussein et que je ne le salue pas".
Désolé mon bébé, si je ne vais pas faire la fête avec toi.
Tu as dit, "Mon cœur est prisonnier du tien", je t’ai dit "Mon cœur est si plein qu’il ne veut plus de prisonnier".
Tu as fait que notre amour se ternisse, ce même sentiment qu’on disait un jour être complet.
Maintenant, partout où on va, nos souvenirs sont avec nous, oui, cette amitié nous a mis enceinte tous les deux.
Les larmes dans mes yeux, ne crois pas que c’est facile pour moi.
Mais je sais, c’est toujours la séparation, c’est la loi.
Les larmes dans mes yeux, ne crois pas que c’est facile pour moi.
Mais je sais, c’est toujours la séparation.
Je voulais te faire mienne, te lier à moi.
Mais quand tu es devenue froide, j’en ai eu marre.
J’ai réalisé que j’étais comme une pierre, sans sentiment.
L’amour et la compréhension ne viennent pas de celui qui n’est pas amoureux.
Tu savais que j’étais un fou, un barjo.
Ma vie passe, je suis au volant de mon rôle.
Oui, je t’ai dit mon bébé, tu es trop bien pour moi.
Parce que je n’ai plus la patience de mon propre caractère nerveux.
Tu as dit, "Le sentiment de ton étreinte est comme s’envoler d’une cage".
Ton souffle apporte un calme intense.
J’ai dit, "Tout ça n’est que de l’habitude".
Ma chérie, si on est encore ensemble, c’est juste par désir.
On se comprenait bien, on souffrait beaucoup tous les deux maintenant.
Même nos paroles ont besoin de traduction.
Il y a longtemps que je ne comprends plus tes sentiments.
Va avec celui qui est devenu comme Zorro pour toi.
Les larmes dans mes yeux, ne crois pas que c’est facile pour moi.
La relation est une séparation.
Qui peut te comprendre ?
Qui peut t’apprivoiser ?
Je m’en vais, je te quitte.
Dis-moi, qui va changer ?
Je m’en vais, je te quitte.
Je m’en vais, je te quitte.
Dis-moi, qui va changer ?
Je m’en vais, je te quitte.
Epicure