Hunger - EAV Übersetzung ins Englische

Hunger

Mahlzeit!
A Hunger!
Küss die Hand, grüß Gott Herr Meier!
- Tach Herr Franz!
- Na, was macht der Pleitegeier?
- Schwebt über der Hochfinanz!
- Kuck mal, unser Eidgenosse! Hallo Urs von Toblero!
- Na, wie geht's so ohne Euro?
- Jeder Franken macht mich froh!
- Meine Herrn hob' i an Hunger,
- Kann von Kohldampf kaum noch stehn.
- Mir ist auch schon schlecht im Magen.
- Vielleicht sollt' ma wos essen geh'n?
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
A Hunger!
Die Liebe geht durch den Magen,
Herr Nachbar, ich lade Sie ein.
Auf dass wir uns immer vertragen,
Europa war noch nie so klein.
Wiener Schnitzel,
- Gaumenkitzel,
- Beuschlsupp'n,
- Burenhaut,
- Kaiserschmarrn,
- Schlogstarnitzel.
- Gut gekaut
- Is hoib verdaut.
- Guter deutscher Sauerbraten,
Frikadellen, Eisbein fein,
Strammer Max, kein langes Warten.
- Ja, Esskultur muss einfach sein!
- Kennt's Ihr kane Schinkelfleckerl,
Gröste Nierndler, Hirn mit Ei?
- Hirn mit Ei klingt philosophisch.
- Currywurst, ick bleib Dir treu!
Mahlzeit!
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
Bald wer'n olle türkisch essen!
- Kebab stärkt die Manneskraft.
- Die Ungarn hob i a schon g'fressen.
- Ein Prost auf Eure Nachbarschaft!
- Pizzahütten, Gyrosstandl.
- Dönerfleisch statt Sauerkraut!
- Meine Herr'n, wir müssen handeln.
- Sagt's das bitte nicht zu laut.
A Hunger!
Die Liebe geht durch den Magen,
Herr Nachbar, ich lade Sie ein.
Auf dass wir uns immer vertragen,
Europa war noch nie so klein.
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
A Hunger!
Mahlzeit!
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
A Hunger!
Heute steht in jeder Küche
- Zwei Rumänen, ein Polak.
- Zu spät kommen die schlauen Sprüche,
So steht's im EU-Vertrag.
- Schaut's da drüben, die Alpanesen!
- Couskous anstatt Blumenkohl,
Daran wird das Volk verwesen.
- Ich sag nur: Das Boot ist voll!
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
A Hunger!
Die Liebe geht durch den Magen,
Herr Nachbar, ich lade Sie ein.
Auf dass wir uns immer vertragen,
Europa war noch nie so klein.
Moselweine?
- Zuckerwasser!
- Grauburgunder?
- G'schloderwerk!
- Deutscher Riesling?
- Ned zum Sauf'n!
- Wie wär's mit einem Underberg?
- Sachertorte, Linzer Schnitte,
Guglhupf, das ist ein Traum!
- Und das Loch da in der Mitte?
- Ist damit man durchschau'n kann.
A Hunger!
Die Liebe geht durch den Magen,
Herr Nachbar, ich lade Sie ein.
Europa war noch nie so klein.
Mahlzeit!

Hunger

Enjoy your meal!
Ah, hunger!
Kiss your hand, greetings Mr. Meier!
- Hello Mr. Franz!
- Well, what's the bankruptcy vulture up to?
- Hovering over high finance!
- Look, our Swiss friend! Hello Urs von Toblero!
- So, how are things without the Euro?
- Every Franc makes me happy!
- Gentlemen, I'm so hungry,
- Can barely stand from hunger pangs.
- My stomach feels quite queasy too.
- Perhaps we should go eat something?
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
Ah, hunger!
The way to a man's heart is through his stomach,
Dear neighbor, I invite you.
So that we always get along,
Europe has never been so small.
Wiener Schnitzel,
- A treat for the palate,
- Beuschel soup,
- Farmer's skin,
- Kaiserschmarrn,
- Schnitzel with a punch.
- Well chewed
- Is half digested.
- Good German Sauerbraten,
Frikadellen, Eisbein fine,
Hearty Max, no long wait.
- Yes, food culture simply has to be!
- Do you know Schinkelfleckerl,
Roasted Nierndler, brain with egg?
- Brain with egg sounds philosophical.
- Currywurst, I remain faithful to you!
Enjoy your meal!
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
Soon everyone will be eating Turkish!
- Kebab strengthens man's power.
- I've already eaten the Hungarians.
- A toast to your neighborhood!
- Pizza huts, Gyros stands.
- Doner meat instead of sauerkraut!
- Gentlemen, we must act.
- Please don't say that too loud.
Ah, hunger!
The way to a man's heart is through his stomach,
Dear neighbor, I invite you.
So that we always get along,
Europe has never been so small.
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
Ah, hunger!
Enjoy your meal!
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
Ah, hunger!
Today, in every kitchen stands
- Two Romanians, one Pole.
- The clever sayings come too late,
That's how it is in the EU treaty.
- Look over there, the Alpines!
- Couscous instead of cauliflower,
The people will decay because of it.
- I'm just saying: The boat is full!
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
Ah, hunger!
The way to a man's heart is through his stomach,
Dear neighbor, I invite you.
So that we always get along,
Europe has never been so small.
Mosel wines?
- Sugar water!
- Pinot Gris?
- Shoddy work!
- German Riesling?
- Not for drinking!
- How about an Underberg?
- Sachertorte, Linzer slice,
Guglhupf, that's a dream!
- And that hole in the middle?
- It's so you can see through it.
Ah, hunger!
The way to a man's heart is through his stomach,
Dear neighbor, I invite you.
Europe has never been so small.
Enjoy your meal!