Hunger - EAV Übersetzung ins Französische

Hunger

Mahlzeit!
A Hunger!
Küss die Hand, grüß Gott Herr Meier!
- Tach Herr Franz!
- Na, was macht der Pleitegeier?
- Schwebt über der Hochfinanz!
- Kuck mal, unser Eidgenosse! Hallo Urs von Toblero!
- Na, wie geht's so ohne Euro?
- Jeder Franken macht mich froh!
- Meine Herrn hob' i an Hunger,
- Kann von Kohldampf kaum noch stehn.
- Mir ist auch schon schlecht im Magen.
- Vielleicht sollt' ma wos essen geh'n?
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
A Hunger!
Die Liebe geht durch den Magen,
Herr Nachbar, ich lade Sie ein.
Auf dass wir uns immer vertragen,
Europa war noch nie so klein.
Wiener Schnitzel,
- Gaumenkitzel,
- Beuschlsupp'n,
- Burenhaut,
- Kaiserschmarrn,
- Schlogstarnitzel.
- Gut gekaut
- Is hoib verdaut.
- Guter deutscher Sauerbraten,
Frikadellen, Eisbein fein,
Strammer Max, kein langes Warten.
- Ja, Esskultur muss einfach sein!
- Kennt's Ihr kane Schinkelfleckerl,
Gröste Nierndler, Hirn mit Ei?
- Hirn mit Ei klingt philosophisch.
- Currywurst, ick bleib Dir treu!
Mahlzeit!
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
Bald wer'n olle türkisch essen!
- Kebab stärkt die Manneskraft.
- Die Ungarn hob i a schon g'fressen.
- Ein Prost auf Eure Nachbarschaft!
- Pizzahütten, Gyrosstandl.
- Dönerfleisch statt Sauerkraut!
- Meine Herr'n, wir müssen handeln.
- Sagt's das bitte nicht zu laut.
A Hunger!
Die Liebe geht durch den Magen,
Herr Nachbar, ich lade Sie ein.
Auf dass wir uns immer vertragen,
Europa war noch nie so klein.
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
A Hunger!
Mahlzeit!
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
A Hunger!
Heute steht in jeder Küche
- Zwei Rumänen, ein Polak.
- Zu spät kommen die schlauen Sprüche,
So steht's im EU-Vertrag.
- Schaut's da drüben, die Alpanesen!
- Couskous anstatt Blumenkohl,
Daran wird das Volk verwesen.
- Ich sag nur: Das Boot ist voll!
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
A Hunger!
Die Liebe geht durch den Magen,
Herr Nachbar, ich lade Sie ein.
Auf dass wir uns immer vertragen,
Europa war noch nie so klein.
Moselweine?
- Zuckerwasser!
- Grauburgunder?
- G'schloderwerk!
- Deutscher Riesling?
- Ned zum Sauf'n!
- Wie wär's mit einem Underberg?
- Sachertorte, Linzer Schnitte,
Guglhupf, das ist ein Traum!
- Und das Loch da in der Mitte?
- Ist damit man durchschau'n kann.
A Hunger!
Die Liebe geht durch den Magen,
Herr Nachbar, ich lade Sie ein.
Europa war noch nie so klein.
Mahlzeit!

La faim

Bon appétit!
J'ai faim!
Salut, monsieur Meier!
- Salut Franz!
- Alors, comment va le vautour en faillite?
- Il plane au-dessus de la haute finance!
- Regarde, notre compatriote suisse! Bonjour Urs de Toblero!
- Alors, comment ça va sans l'euro?
- Chaque franc me rend heureux!
- Mesdames et messieurs, j'ai vraiment faim,
- Je suis à bout de forces à cause du creux à l'estomac.
- Moi aussi, j'ai mal au ventre.
- Peut-être qu'on devrait aller manger quelque chose?
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
J'ai faim!
L'amour passe par l'estomac,
Voisin, je t'invite.
Pour que nous nous entendions toujours,
L'Europe n'a jamais été aussi petite.
Escalope viennoise,
- Un délice pour les papilles,
- Soupe de tripes,
- Peau de bœuf,
- Crêpes impériales,
- Oeufs brouillés.
- Bien mâché
- Est à moitié digéré.
- Bon rôti allemand mariné,
Boulettes de viande, jarret de porc fin,
Strammer Max, pas d'attente.
- Oui, la culture culinaire doit être simple!
- Tu connais des tranches de jambon,
Les plus grosses rognons, des cervelles avec des œufs?
- Des cervelles avec des œufs, ça a l'air philosophique.
- Currywurst, je te resterai fidèle!
Bon appétit!
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
Bientôt tout le monde mangera à la turque!
- Le kebab renforce la virilité.
- J'ai déjà mangé des Hongrois.
- À la vôtre!
- Pizzerias, stands de gyros.
- De la viande de kebab au lieu de la choucroute!
- Mesdames et messieurs, nous devons agir.
- Ne le dites pas trop fort.
J'ai faim!
L'amour passe par l'estomac,
Voisin, je t'invite.
Pour que nous nous entendions toujours,
L'Europe n'a jamais été aussi petite.
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
J'ai faim!
Bon appétit!
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
J'ai faim!
Aujourd'hui, dans chaque cuisine
- Il y a deux Roumains, un Polonais.
- Il est trop tard pour les remarques intelligentes,
C'est écrit dans le traité de l'UE.
- Regarde là-bas, les Albanais!
- Couscous au lieu de chou-fleur,
Le peuple va dépérir.
- Je dis juste: le bateau est plein!
Schnudlidlhab, schnudldidlhabhab!
J'ai faim!
L'amour passe par l'estomac,
Voisin, je t'invite.
Pour que nous nous entendions toujours,
L'Europe n'a jamais été aussi petite.
Des vins de Moselle?
- De l'eau sucrée!
- Pinot gris?
- De la bouillie!
- Riesling allemand?
- Pas pour boire!
- Que dirais-tu d'un Underberg?
- Sachertorte, Linzer Schnitte,
Guglhupf, c'est un rêve!
- Et le trou au milieu?
- C'est pour pouvoir voir à travers.
J'ai faim!
L'amour passe par l'estomac,
Voisin, je t'invite.
L'Europe n'a jamais été aussi petite.
Bon appétit!