La Loba - EAV Übersetzung ins Englische

La Loba

Wenn es dunkel wird (dunkel)
Wenn es dunkel wird (dunkel)
Wenn es dunkel wird, legst du ab dein Mieder
Um zu bleiben bis zum ersten Tau
Und es sangen mir deine Wiegenlieder:
"Du wirst mich suchen in jeder neuen Frau"
Wenn es dunkel wird (dunkel)
Wenn es dunkel wird (dunkel)
Wenn es dunkel wird, öffnest du die Wunden
Kaum verwachsen und streichelst mich dabei
Keiner hat dich je noch überwunden
Du gibst deine Jungen niemals frei
La Loba, Mutter aller Wölfe
Gib mir einmal, einmal noch die Brust
La Loba, Mutter aller Wölfe
Und dann jag mich fort wenn du musst
Wenn es dunkel wird (dunkel)
Wenn es dunkel wird (dunkel)
Wenn es dunkel wird suchen Kinder nie die Väter
Die Sehnsucht kommt vor jeder Pflicht
Der Wölfin Wort verfolgt sie jeden Meter
Wer keine Lasten trägt, hat kein Gewicht
Wenn es dunkel wird (dunkel)
Wenn es dunkel wird (dunkel)
Wie bei Romolus und Remus und jedem ander'n Kinde
Knüpft sie schweigend das unlösbare Band
Und wenn du schreist Verfluchst seist du, verschwinde!
Reicht sie lächelnd dir die Hand
La Loba, Mutter aller Wölfe
Gib mir einmal, einmal noch die Brust
La Loba, Mutter aller Wölfe
Und dann jag mich fort wenn du musst
Du öffnest deine Adern in meinen dunklen Stunden
Gibst mir dein Blut, wenn mir Wasser fehlt
Hab dich nicht gesucht, bleib ewig unentbunden
Keine hat mich so geliebt und so gequält
La Loba, Mutter aller Wölfe
Gib mir einmal, einmal noch die Brust
La Loba, Mutter aller Wölfe
Und dann jag mich fort wenn du musst
Wenn es dunkel wird
Wenn es dunkel wird

La Loba

When darkness falls (darkness)
When darkness falls (darkness)
When darkness falls, you slip off your bodice
To stay until the first dew
And you sang me your lullabies:
"You will seek me in every new woman"
When darkness falls (darkness)
When darkness falls (darkness)
When darkness falls, you open the wounds
Scarcely healed, and caress me as you do
No one has ever overcome you
You never release your young
La Loba, mother of all wolves
Give me just once, once more the breast
La Loba, mother of all wolves
And then chase me away when you must
When darkness falls (darkness)
When darkness falls (darkness)
When darkness falls, children never seek their fathers
Longing precedes every duty
The wolf's word follows them every step
Those who bear no burdens have no weight
When darkness falls (darkness)
When darkness falls (darkness)
As with Romulus and Remus and every other child
In silence, she binds the unbreakable bond
And when you cry, "Cursed are you, vanish!"
With a smile, she extends her hand to you
La Loba, mother of all wolves
Give me just once, once more the breast
La Loba, mother of all wolves
And then chase me away when you must
You open your veins in my darkest hours
You give me your blood when I lack water
I didn't seek you, I remain eternally unbound
No one has loved me and tormented me so
La Loba, mother of all wolves
Give me just once, once more the breast
La Loba, mother of all wolves
And then chase me away when you must
When darkness falls
When darkness falls