La Loba - EAV Übersetzung ins Französische

La Loba

Wenn es dunkel wird (dunkel)
Wenn es dunkel wird (dunkel)
Wenn es dunkel wird, legst du ab dein Mieder
Um zu bleiben bis zum ersten Tau
Und es sangen mir deine Wiegenlieder:
"Du wirst mich suchen in jeder neuen Frau"
Wenn es dunkel wird (dunkel)
Wenn es dunkel wird (dunkel)
Wenn es dunkel wird, öffnest du die Wunden
Kaum verwachsen und streichelst mich dabei
Keiner hat dich je noch überwunden
Du gibst deine Jungen niemals frei
La Loba, Mutter aller Wölfe
Gib mir einmal, einmal noch die Brust
La Loba, Mutter aller Wölfe
Und dann jag mich fort wenn du musst
Wenn es dunkel wird (dunkel)
Wenn es dunkel wird (dunkel)
Wenn es dunkel wird suchen Kinder nie die Väter
Die Sehnsucht kommt vor jeder Pflicht
Der Wölfin Wort verfolgt sie jeden Meter
Wer keine Lasten trägt, hat kein Gewicht
Wenn es dunkel wird (dunkel)
Wenn es dunkel wird (dunkel)
Wie bei Romolus und Remus und jedem ander'n Kinde
Knüpft sie schweigend das unlösbare Band
Und wenn du schreist Verfluchst seist du, verschwinde!
Reicht sie lächelnd dir die Hand
La Loba, Mutter aller Wölfe
Gib mir einmal, einmal noch die Brust
La Loba, Mutter aller Wölfe
Und dann jag mich fort wenn du musst
Du öffnest deine Adern in meinen dunklen Stunden
Gibst mir dein Blut, wenn mir Wasser fehlt
Hab dich nicht gesucht, bleib ewig unentbunden
Keine hat mich so geliebt und so gequält
La Loba, Mutter aller Wölfe
Gib mir einmal, einmal noch die Brust
La Loba, Mutter aller Wölfe
Und dann jag mich fort wenn du musst
Wenn es dunkel wird
Wenn es dunkel wird

La Louve

Quand la nuit tombe (la nuit)
Quand la nuit tombe (la nuit)
Quand la nuit tombe, tu déposes ton corset
Pour rester jusqu'à la première rosée
Et tu me chantais tes berceuses :
« Tu me chercheras dans chaque nouvelle femme »
Quand la nuit tombe (la nuit)
Quand la nuit tombe (la nuit)
Quand la nuit tombe, tu ouvres tes blessures
A peine cicatrisées et tu me caresse en même temps
Personne ne t'a jamais vaincu
Tu ne libères jamais tes fils
La Louve, mère de tous les loups
Donne-moi une fois, une fois encore, ton sein
La Louve, mère de tous les loups
Et puis chasse-moi si tu dois le faire
Quand la nuit tombe (la nuit)
Quand la nuit tombe (la nuit)
Quand la nuit tombe, les enfants ne cherchent jamais leurs pères
Le désir vient avant tout devoir
Le mot de la louve les poursuit à chaque pas
Celui qui ne porte pas de fardeaux n'a pas de poids
Quand la nuit tombe (la nuit)
Quand la nuit tombe (la nuit)
Comme pour Romulus et Remus et chaque autre enfant
Elle noue silencieusement le lien indissoluble
Et si tu cries : « Sois maudit ! Disparaît ! »
Elle te tend la main en souriant
La Louve, mère de tous les loups
Donne-moi une fois, une fois encore, ton sein
La Louve, mère de tous les loups
Et puis chasse-moi si tu dois le faire
Tu ouvres tes veines dans mes heures sombres
Tu me donnes ton sang, quand je manque d'eau
Je ne t'ai pas cherché, reste éternellement lié
Personne ne m'a aimé et torturé comme toi
La Louve, mère de tous les loups
Donne-moi une fois, une fois encore, ton sein
La Louve, mère de tous les loups
Et puis chasse-moi si tu dois le faire
Quand la nuit tombe
Quand la nuit tombe