Zugriff - EAV Übersetzung ins Französische

Zugriff

Ein bisschen grün kommt wunderbar
Und am Dach sogar Solar.
Ja, wer was für die Umwelt tut,
Der fühlt sich gut.
Doch weil ich ein Mensch nur bin,
Steht der Sinn mir nach Gewinn
Und lehn' genetisch schon bedingt
Alles ab, was nicht Profite bringt.
Wär' die Erde eine Bank
Hätten wir sie sterbenskrank
Längst gerettet frei und frank.
Doch ich mach's wie die Chinesen,
Kehr' die Welt mit frischem Besen.
Denn nur am Raubbau and'rer Länder
Kann das Volk genesen.
Zugriff, Zugriff!
Zugriff, Zugriff!
Zugriff, Zugriff,
Alles oder mehr!
Zugriff, Zugriff!
Zugriff, Zugriff!
Zugriff, Zugriff!
Saug die Erde und das Meer
(Zugriff, Zugriff!)
Bis zum letzten Tropfen leer!
(Zugriff, Zugriff!)
Wo's viele Bodenschätze gibt,
Sind Staatskredite sehr beliebt.
Drum sei klug und kauf' die ganze Erde auf.
Danach wird alles rausgeholt:
Uran, Titan und schwarzes Gold.
Denn was drunter liegt,
Kommt letztlich oben drauf.
Ach, wie gut, dass niemand kneißt,
Dass der Kongo Kupfer scheißt!
(Zugriff!)
Minenkinder, packet an!
Jedes Handy braucht Coltan!
(Zugriff!)
Sind die Rohstoffe versiegt,
Dann beginnt der Wasserkrieg.
Vom Himalaya bis zum Nil
Kauft bei mir, wer Wasser will.
Zugriff, Zugriff!
Zugriff, Zugriff!
Zugriff, Zugriff,
Alles oder mehr!
Zugriff, Zugriff!
Zugriff, Zugriff!
Zugriff, Zugriff!
Saug die Erde und das Meer
(Zugriff, Zugriff!)
Bis zum letzten Tropfen leer!
(Zugriff, Zugriff!)
Im Falle eines Knalls
Sterben wir mit vollem Hals.
Ist die Erde ausgeschöpft
Wird demnächst der Mars geschröpft.
Zieh'n wir dann ins Weltall ein,
Werde ich der erste sein,
Der aus vollem Halse singt,
Dass es bis zum Pluto klingt:
Zugriff, Zugriff!
Zugriff, Zugriff!
Zugriff, Zugriff,
Saug das Weltall leer!
Zugriff, Zugriff!
Zugriff, Zugriff!
Alles oder mehr!

Accès

Un peu de vert, c'est magnifique
Et même des panneaux solaires sur le toit.
Oui, celui qui fait quelque chose pour l'environnement
Se sent bien.
Mais parce que je ne suis qu'un humain,
Je veux du profit
Et génétiquement, je suis programmé pour refuser
Tout ce qui ne rapporte pas.
Si la Terre était une banque
On l'aurait déjà mise en faillite
Sauvée librement et franchement.
Mais je fais comme les Chinois,
Je balaie le monde avec un nouveau balai.
Car seul le pillage des autres pays
Peut guérir le peuple.
Accès, Accès!
Accès, Accès!
Accès, Accès,
Tout ou plus!
Accès, Accès!
Accès, Accès!
Accès, Accès!
Aspire la Terre et la mer
(Accès, Accès!)
Jusqu'à la dernière goutte!
(Accès, Accès!)
Là où il y a beaucoup de richesses naturelles,
Les prêts d'État sont très populaires.
Alors sois malin et achète toute la Terre.
Ensuite, tout sera extrait:
Uranium, titane et or noir.
Parce que ce qui est en dessous
Finir par remonter à la surface.
Oh, comme c'est bien que personne ne nous gêne,
Que le Congo chie du cuivre!
(Accès!)
Enfants des mines, attachez-vous!
Chaque téléphone portable a besoin de coltan!
(Accès!)
Si les matières premières sont épuisées,
Alors commence la guerre de l'eau.
De l'Himalaya au Nil
Achète chez moi, si tu veux de l'eau.
Accès, Accès!
Accès, Accès!
Accès, Accès,
Tout ou plus!
Accès, Accès!
Accès, Accès!
Accès, Accès!
Aspire la Terre et la mer
(Accès, Accès!)
Jusqu'à la dernière goutte!
(Accès, Accès!)
En cas d'explosion
On mourra la gorge pleine.
Une fois la Terre épuisée
Mars sera bientôt saignée.
Si nous déménageons dans l'espace,
Je serai le premier
À chanter à tue-tête
Que cela résonne jusqu'à Pluton:
Accès, Accès!
Accès, Accès!
Accès, Accès,
Aspire l'espace!
Accès, Accès!
Accès, Accès!
Tout ou plus!