POWER IS AN AFRODISIAC~??? - EB Übersetzung ins Französische

POWER IS AN AFRODISIAC~???

Hello guys
My name is Emmanuel Buachie here
And I'm doing something, a little different
In summer '21
I almost hopped off a bridge
And I never knew why until pretty recently
Substance abuse, neglect from those all around me
And just a lack of self-control in a new repeating loop
I put myself in
But I remember calling Isaiah "Salem Mclaren" Kindle
Before I was about to do it
And the homie picked up
I forgot what they said at thе moment
I was pretty fried
But I felt seen by an angel, no begging
Just really perceived
Heard
Felt
The screen that didn't give back
But it was fantastic
As I dispelled the illusion from the passive
Oh God, I, I—
Oh God, I, I—

I spent so many years learning what the hell I wasn't
The cycles of emotional shame done really stunted
My drive home 'cause the engine really really flooded
So I took a long walk, narrow path, I run it
Memories flashing back to when I was nothing
Circlejerk, but there ain't no coming
You say that you love, but you really fumbling
Now you looking for another me, ain't that something?
Used to hate my masculinity
Was I toxic or too weak? Couldn't think
Dysmorphic, face and body not in sync
I want me back within my peace
Where's the in-between in a sea of thieves?
Rare to get a breather while you in the streets
Power dynamics, an illusion that you eat
Autonomy back, 'cause I'm out yo needs

That power is messy
Goes to the head real quickly
One day, you're flexing
Another day, you're tripping
That power is sexy
Goes to the head real quickly
Aphrodite
Aphrodite
Aphrodite
Aphrodite
That power is messy
Goes to the head real quickly (it's messy, it's messy)
One day, you're flexing
Another day, you're tripping (it's messy, it's messy)
That power is sexy
Goes to the head real quickly (it's sexy, it's sexy)
Aphrodite (ah, naw)
Aphrodite (uh, uh)
Aphrodite (ah, ah)
Aphrodite (okay)

Witness
You only come back when it's business
Fixing
For a couple of stacks, get you different
Industry backing you for a moment (ayy!)
Once they strip your talent, who you holding? (ayy!)
The screens in the hand that got you soulless?
Dog whistling all through your joking?
All them calls, I already told ya
Old money suits finna bleed you broken
Whatcha heard?
I do this on my own terms
Get a gatekeeper
Burn 'em like a Mike perm
I put in the work
The music for the kids
Hope that ego hurt
When you see my hits
I do this for my momma in the crib
Get her out the grave shifts
And my patnas in the pits
Still selling weed bricks
You ain't the God over me
I need authority
Power has no warranty, ah

That power is messy
Goes to the head real quickly
One day, you're flexing
Another day, you're tripping
That power is sexy
Goes to the head real quickly
Aphrodite
Aphrodite
Aphrodite
Aphrodite
That power is messy (it's so messy)
Goes to the head real quickly (it's messy, it's messy)
One day, you're flexing
Another day, you're tripping (it's messy, it's messy)
That power is sexy (hey)
Goes to the head real quickly (it's so sexy, it's sexy, it's sexy)
Aphrodite
Aphrodite
Aphrodite
Aphrodite

I don't know whether I should punch it in
Or do a one take
Um, verse three

Back when I was still in the hood 'fore it got gentrified
And some homies used to trap as they own 9 to 5
Some dead, in a jail, go ghost, love a crime
So I had nothing else, homebody with no life
All I had deep down was the music that I write
Then I met a couple kids on a screen, thought I liked
Similar stories, ambitious in my eyes
Words ain't add up, nor the actions in time
I tried to fill the gaps, Dapper Dan
Bad communication messing up these manners, man
Now I move with the season like a nomad
There ain't nothing all up in this dyad
Why did I stay with potential for so long
Turn docile through the hit of a bong
Love turn contempt through these songs
Now the chapter been gone, uh

LE POUVOIR EST-IL UN APHRODISIAQUE~???

Salut tout le monde,
Je m'appelle Emmanuel Buachie,
et je fais quelque chose d'un peu différent.
À l'été 2021,
j'ai failli sauter d'un pont,
et je n'en ai compris la raison que très récemment.
Abus de substances, négligence de mon entourage,
et un manque de maîtrise de soi dans une boucle sans fin
que je m'infligeais.
Mais je me souviens avoir appelé Isaiah "Salem Mclaren" Kindle
avant de passer à l'acte.
Et mon pote a décroché.
J'ai oublié ce qu'il m'a dit sur le moment,
j'étais plutôt défoncé.
Mais je me suis senti vu par un ange, sans supplication,
juste vraiment perçu.
Entendu.
Ressenti.
L'écran ne me renvoyait rien,
mais c'était fantastique.
Alors que je dissipais l'illusion du passif…
Oh mon Dieu, je… je…
Oh mon Dieu, je… je…

J'ai passé tant d'années à apprendre ce que je n'étais pas.
Les cycles de honte émotionnelle ont vraiment bridé
mon retour à la maison, car le moteur était vraiment noyé.
Alors j'ai fait une longue marche, un chemin étroit que je connais bien.
Des souvenirs remontent à la surface, de quand je n'étais rien.
Une masturbation collective, mais sans jouissance.
Tu dis que tu aimes, ma belle, mais tu cafouilles vraiment.
Maintenant tu cherches un autre moi, n'est-ce pas quelque chose ?
Je détestais ma masculinité.
Étais-je toxique ou trop faible ? Je n'arrivais pas à penser.
Dysmorphique, mon visage et mon corps n'étaient pas synchronisés.
Je veux retrouver ma paix intérieure.
Où est le juste milieu dans une mer de voleurs ?
Rare de respirer quand tu es dans la rue.
Les jeux de pouvoir, une illusion que tu consommes.
Je reprends mon autonomie, car je n'ai plus besoin de toi.

Ce pouvoir est toxique,
il monte à la tête très vite.
Un jour, tu te pavanes,
le lendemain, tu dérapes.
Ce pouvoir est sexy,
il monte à la tête très vite.
Aphrodite,
Aphrodite,
Aphrodite,
Aphrodite.
Ce pouvoir est toxique,
il monte à la tête très vite (c'est toxique, c'est toxique).
Un jour, tu te pavanes,
le lendemain, tu dérapes (c'est toxique, c'est toxique).
Ce pouvoir est sexy,
il monte à la tête très vite (c'est sexy, c'est sexy).
Aphrodite (ah, non),
Aphrodite (uh, uh),
Aphrodite (ah, ah),
Aphrodite (okay).

Témoin,
tu ne reviens que quand il s'agit d'affaires.
Réparation,
pour quelques billets, tu changes du tout au tout.
L'industrie te soutient un instant (ayy!),
une fois qu'ils t'ont dépouillé de ton talent, à qui t'accroches-tu ? (ayy!)
Les écrans dans ta main qui t'ont rendu sans âme ?
Des messages subliminaux dans tes blagues ?
Tous ces appels, je te l'avais déjà dit,
les vieux costumes de l'argent vont te saigner à blanc.
Qu'as-tu entendu ?
Je fais ça selon mes propres conditions.
Trouve un gardien,
brûle-le comme une permanente de Mike.
J'ai fait le travail,
la musique est pour les jeunes.
J'espère que ton ego souffre
quand tu vois mes succès.
Je fais ça pour ma maman à la maison,
pour la sortir des quarts de nuit,
et pour mes potes dans la galère
qui vendent encore des briques de weed.
Tu n'es pas le Dieu au-dessus de moi,
j'ai besoin d'autorité.
Le pouvoir n'a pas de garantie, ah.

Ce pouvoir est toxique,
il monte à la tête très vite.
Un jour, tu te pavanes,
le lendemain, tu dérapes.
Ce pouvoir est sexy,
il monte à la tête très vite.
Aphrodite,
Aphrodite,
Aphrodite,
Aphrodite.
Ce pouvoir est toxique (c'est tellement toxique),
il monte à la tête très vite (c'est toxique, c'est toxique).
Un jour, tu te pavanes,
le lendemain, tu dérapes (c'est toxique, c'est toxique).
Ce pouvoir est sexy (hey),
il monte à la tête très vite (c'est tellement sexy, c'est sexy, c'est sexy).
Aphrodite,
Aphrodite,
Aphrodite,
Aphrodite.

Je ne sais pas si je dois l'enregistrer en plusieurs prises
ou faire une seule prise.
Euh, couplet trois.

À l'époque où j'étais encore dans le quartier avant qu'il ne soit embourgeoisé,
et que certains potes dealaient comme un travail de 9h à 17h.
Certains sont morts, en prison, ont disparu, adorent le crime.
Alors je n'avais rien d'autre, un casanier sans vie.
Tout ce que j'avais au fond de moi, c'était la musique que j'écris.
Puis j'ai rencontré quelques jeunes sur un écran, je pensais les apprécier.
Des histoires similaires, ambitieux à mes yeux.
Les paroles ne concordaient pas, ni les actions avec le temps.
J'ai essayé de combler les lacunes, Dapper Dan.
Une mauvaise communication gâche ces manières, mec.
Maintenant, je me déplace avec les saisons comme un nomade.
Il n'y a rien dans cette dyade.
Pourquoi suis-je resté si longtemps avec du potentiel ?
Devenir docile sous l'effet d'un bang.
L'amour se transforme en mépris à travers ces chansons.
Maintenant, le chapitre est clos, uh.