TOJ (Instrumental) - EL-P Übersetzung ins Französische

TOJ (Instrumental)

And you can tell that maybe time is out of joint, my love
So this is maybe just a SOS, shrapnel, an echo of dead sentiment
Measurement tossed to nothing for no one or wasted effort to shrug
Or maybe resident incurable, romantic, defunct in the face of fact
Blackboard formula erased by the next class but the outlines still intact
And I see it and I'm still not sure of the meaning
But I'll say it, write it down and read it for you

Begin, no protective leathery flesh of emotional chain mail
No running shoes, no running, no locking doors, no anger, no e-mail
No voice mail, communicational, strangulation or distortion
Of purity sentiment, no fantasy of reconciliation or delusion
And no revenge, no bullshit, no codes or hidden agendas
No preaching, no pedestal, no standing on the pulpit
No ego, no new speaker freakish lingo

Here I go, I haven't loved many people I grew up afraid that I was crazy
One time when I was deep inside your body, you purred
And I was sure that you were gonna have my, baby
And you can tell that maybe time is out of joint, my love
So this is maybe just a SOS, shrapnel, an echo of dead sentiment
Measurement tossed to nothing for no one or wasted effort to shrug
And you can tell that maybe time is out of joint, my love
So this is maybe just a SOS, shrapnel, an echo of dead sentiment
Measurement tossed to nothing for no one or wasted effort to shrug
I used to be in love

Everything you said, I took it all to heart
And you spurred a change in me
Before I could become a new sun I had to fall apart
And I can see that now and I wish you well
'Cause you saw what was good in me
And I'll be god damned if I didn't see that myself

And everything you are I look at that with pride
Before I could become a grown man I had to lose my mind
Had to lose my mind
And I see that now and I wish you well
'Cause I see what's good in you
And I'll be god damned if you can't see that yourself

TOJ (Instrumental)

Et tu peux dire que peut-être le temps est disloqué, mon amour
Alors c'est peut-être juste un SOS, des éclats, un écho de sentiment mort
Mesure jetée à rien pour personne ou effort gaspillé pour hausser les épaules
Ou peut-être un incurable résidant, romantique, défunt face au fait
Formule du tableau noir effacée par la classe suivante mais les contours sont toujours intacts
Et je le vois et je ne suis toujours pas sûr de sa signification
Mais je le dirai, je l'écrirai et je te le lirai

Commence, pas de peau coriace protectrice de cotte de mailles émotionnelle
Pas de chaussures de course, pas de course, pas de verrouillage des portes, pas de colère, pas de courriel
Pas de messagerie vocale, communication, étranglement ou distorsion
De la pureté du sentiment, pas de fantasme de réconciliation ou de délire
Et pas de vengeance, pas de conneries, pas de codes ou d'intentions cachées
Pas de prêche, pas de piédestal, pas de position sur la chaire
Pas d'ego, pas de nouveau langage de gourou du haut-parleur

Me voilà, je n'ai pas aimé beaucoup de gens, j'ai grandi en ayant peur d'être fou
Une fois, quand j'étais au plus profond de ton corps, tu as ronronné
Et j'étais sûr que tu allais avoir mon, bébé
Et tu peux dire que peut-être le temps est disloqué, mon amour
Alors c'est peut-être juste un SOS, des éclats, un écho de sentiment mort
Mesure jetée à rien pour personne ou effort gaspillé pour hausser les épaules
Et tu peux dire que peut-être le temps est disloqué, mon amour
Alors c'est peut-être juste un SOS, des éclats, un écho de sentiment mort
Mesure jetée à rien pour personne ou effort gaspillé pour hausser les épaules
J'étais amoureux

Tout ce que tu as dit, je l'ai pris à cœur
Et tu as provoqué un changement en moi
Avant de pouvoir devenir un nouveau soleil, j'ai dû me défaire
Et je le vois maintenant et je te souhaite bien du bien
Parce que tu as vu ce qu'il y avait de bon en moi
Et je serais damné si je ne le voyais pas moi-même

Et tout ce que tu es, je regarde ça avec fierté
Avant de pouvoir devenir un homme adulte, j'ai dû perdre la tête
J'ai dû perdre la tête
Et je le vois maintenant et je te souhaite bien du bien
Parce que je vois ce qu'il y a de bon en toi
Et je serais damné si tu ne pouvais pas le voir toi-même