FUE BONITO - ELUVE Übersetzung ins Französische

FUE BONITO

Ale
Antes... Antes que nada, lo siento muchísimo
Tú sabes que yo estoy enamoradísima de ti pero
Te quiero como nunca he querido a nadie
Pero es que piénsalo: Lo nuestro es imposible
Osea, te quedan días para irte, y no podemos estar juntos y
Y es que yo estoy en un momento en que
Que yo necesito algo que sea real, no
No quiero perder el tiempo
Y... Y de verdad que ojalá que
En un futuro podamos estar juntos, o lo que sea pero
Lo siento muchísimo
Sólo quiero que estés bien y que disfrutes como
Como voy a hacer yo y
Bueno, no me contestes si no quieres, no te preocupes, ¿Vale?
Que te vaya todo súper bien... Te quiero mucho

Como si fuera otro más
Mami te fuiste casi sin preguntar
Yo te quiero conmigo pa volverte a cantar

Que oye mami cuanto tiempo
Ha pasao entre tu y yo
La noción del tiempo
Y las agujas del reloj

Pa que conmigo te envuelvas
Con él no vuelvas
Y que tus gemidos a mis ganas disuelvan

Oye mami a donde te vas
Tú sabes que esto no se puede acabar
Yo quiero que vuelvas

C'ÉTAIT BEAU

Alors...
Avant... Avant toute chose, je suis vraiment désolée.
Tu sais que je suis folle amoureuse de toi, mais
Je t'aime comme je n'ai jamais aimé personne
Mais réfléchis : ce qui se passe entre nous est impossible.
Enfin, il te reste quelques jours avant de partir, et on ne peut pas être ensemble et
Et je suis à un moment où
Où j'ai besoin de quelque chose de réel, je ne
Je ne veux pas perdre mon temps.
Et... Et j'espère vraiment que
Dans le futur, on pourra être ensemble, ou quoi que ce soit, mais
Je suis vraiment désolée.
Je veux juste que tu ailles bien et que tu profites autant que
Autant que je vais le faire et
Bon, ne me réponds pas si tu ne veux pas, ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je te souhaite tout le bonheur du monde... Je t'aime beaucoup.

Comme si c'était un de plus
Chéri, tu es parti presque sans demander
Je te veux avec moi pour te chanter à nouveau

Dis-moi chéri, combien de temps
S'est écoulé entre toi et moi
La notion du temps
Et les aiguilles de l'horloge

Pour que tu t'enlaces avec moi
Ne retourne pas avec lui
Et que tes gémissements dissolvent mes envies

Dis-moi chéri, où vas-tu ?
Tu sais que ça ne peut pas se terminer
Je veux que tu reviennes