Catarsis - ELV Übersetzung ins Deutsche

Catarsis

¿Sabes?
El recuerdo que tengo en mi mente me pone tan grave
No lo pienso dejar morir
¿Sabes?
El recuerdo que tengo en mi mente me pone tan grave
No lo pienso dejar morir

Se me va el aire un poco cada vez que te miro
Quiero liberarme de tus recuerdos y lo más prohibido
Pienso y respiro, mis sueños no los cohíbo
Me siento un toro salvaje, al igual que Robert De Niro

Pensando en cómo vivir, es el eterno resplandor
Que me tiene pensando en ti, ¿cómo puedo seguir así? (ajá)
Es hora de la catarsis en un sueño sin fin
Quiero volver a despertar y que estés aquí

Justo te acabas de pasar por mi mente ya
Te sigo soñando frecuentemente
Me haces sentir diferente, cómo cambia este ambiente
Es tan simple este presente, ¿quieres ver cómo se siente? (ya)
No quiero volver a sentir, pero es tan imposible cuando estás aquí
Los recuerdos se van, también tu elixir
Dime cuándo vendrás, que tengo que salir (yeh)

¿Sabes?
El recuerdo que tengo en mi mente me pone tan grave
No lo pienso dejar morir
¿Sabes?
El recuerdo que tengo en mi mente me pone tan grave
No lo pienso dejar morir

Vuelve a recordarme que estaré ese día
Tal vez mis primaveras se noten tan frías
Tu sonrisa es la que me transmite mucha alegría
No dejaré que me pierdas solo por culpa mía

Y qué ironía que nos volvamos a ver
Esta vez fueron con los recuerdos de ayer que tuve de tu piel (yo')
Pensando en que no pude creer
Pero con el reconocimiento que pude sentirte otra vez (yo')

Nena, estoy aquí en medio del mar
No te quedes en la orilla, solo venme a buscar
Me tragué las lágrimas sin poder llorar
Los sufrimientos silenciosos son los que duelen más

Y he vivido pensando en ti desde ese momento
Guardando en una caja fuerte todos los recuerdos
Por eso es que cada vez que veo tus fotos
Me miro al rostro, solo son las caricias por dentro

Me duele tanto saber que no querías
Me duele tanto saber que me quemarías
Espero que recuerdes mi fisionomía
Te seguirá para todos lados en tus noches frías

Dime si cuentas con algo para extrañarme
Dime si cuentas con algo para tenerme
Dime si crees en recordar lo que vivimos
Porque sé que lo fuimos, para nosotros, es muy fuerte

Esto lo escuché una vez
"Se puede olvidar lo que pasó, pero no cómo se sintió"
Aún sigo creyendo que me salvarás la vida
No puedo recordar nada sin ti
Recuérdame, haz todo lo posible
Tal vez podamos

Su personalidad promete sacarte de la mediocre vida mundana
No sé, es como subirte en un increíble meteorito ardiente
Que te llevará hasta otro mundo
Un mundo donde todo es emocionante
Podría morir en este momento
Simplemente estoy feliz

Nunca me había sentido así antes
Estoy exactamente donde quiero estar
¿Por qué no me llevas a otro lugar?
A un lugar al que yo no pertenezca
Y nos escondamos hasta mañana

Katharsis

Weißt du?
Die Erinnerung, die ich in meinem Kopf habe, macht mich so ernst
Ich habe nicht vor, sie sterben zu lassen
Weißt du?
Die Erinnerung, die ich in meinem Kopf habe, macht mich so ernst
Ich habe nicht vor, sie sterben zu lassen

Mir stockt der Atem, jedes Mal, wenn ich dich ansehe
Ich will mich von deinen Erinnerungen und dem Verbotenen befreien
Ich denke und atme, meine Träume unterdrücke ich nicht
Ich fühle mich wie ein wilder Stier, genau wie Robert De Niro

Nachdenken darüber, wie man leben soll, ist der ewige Glanz
Der mich an dich denken lässt, wie kann ich so weitermachen? (aha)
Es ist Zeit für die Katharsis in einem endlosen Traum
Ich möchte wieder aufwachen und dass du hier bist

Du bist mir gerade eben wieder in den Sinn gekommen
Ich träume weiterhin häufig von dir
Du gibst mir ein anderes Gefühl, wie sich diese Umgebung verändert
Diese Gegenwart ist so einfach, willst du sehen, wie sie sich anfühlt? (ja)
Ich will nicht wieder fühlen, aber es ist so unmöglich, wenn du hier bist
Die Erinnerungen vergehen, auch dein Elixier
Sag mir, wann du kommst, denn ich muss gehen (yeh)

Weißt du?
Die Erinnerung, die ich in meinem Kopf habe, macht mich so ernst
Ich habe nicht vor, sie sterben zu lassen
Weißt du?
Die Erinnerung, die ich in meinem Kopf habe, macht mich so ernst
Ich habe nicht vor, sie sterben zu lassen

Erinnere mich wieder daran, dass ich an diesem Tag da sein werde
Vielleicht wirken meine Frühlinge so kalt
Dein Lächeln ist es, das mir so viel Freude bereitet
Ich werde nicht zulassen, dass du mich verlierst, nur wegen meiner Schuld

Und welche Ironie, dass wir uns wiedersehen
Diesmal waren es die Erinnerungen von gestern an deine Haut (yo')
Ich dachte, dass ich es nicht glauben konnte
Aber mit der Erkenntnis, dass ich dich wieder spüren konnte (yo')

Baby, ich bin hier mitten im Meer
Bleib nicht am Ufer, komm einfach und such mich
Ich habe die Tränen geschluckt, ohne weinen zu können
Die stillen Leiden sind diejenigen, die am meisten schmerzen

Und ich habe seit diesem Moment immer an dich gedacht
Und alle Erinnerungen in einem Safe aufbewahrt
Deshalb jedes Mal, wenn ich deine Fotos sehe
Schaue ich in mein Gesicht, es sind nur die Liebkosungen im Inneren

Es schmerzt mich so sehr zu wissen, dass du es nicht wolltest
Es schmerzt mich so sehr zu wissen, dass du mich verbrennen würdest
Ich hoffe, du erinnerst dich an meine Physiognomie
Sie wird dir überallhin folgen in deinen kalten Nächten

Sag mir, ob du etwas hast, um mich zu vermissen
Sag mir, ob du etwas hast, um mich zu halten
Sag mir, ob du daran glaubst, dich an das zu erinnern, was wir erlebt haben
Weil ich weiß, dass wir es waren, für uns ist es sehr stark

Das habe ich einmal gehört
"Man kann vergessen, was passiert ist, aber nicht, wie es sich angefühlt hat"
Ich glaube immer noch, dass du mein Leben retten wirst
Ich kann mich ohne dich an nichts erinnern
Erinnere mich, tu alles, was möglich ist
Vielleicht können wir

Ihre Persönlichkeit verspricht, dich aus dem mittelmäßigen, weltlichen Leben zu reißen
Ich weiß nicht, es ist, als würde man auf einen unglaublichen, brennenden Meteoriten steigen
Der dich in eine andere Welt bringen wird
Eine Welt, in der alles aufregend ist
Ich könnte in diesem Moment sterben
Ich bin einfach glücklich

Ich habe mich noch nie zuvor so gefühlt
Ich bin genau dort, wo ich sein möchte
Warum bringst du mich nicht an einen anderen Ort?
An einen Ort, an den ich nicht gehöre
Und wir verstecken uns bis morgen