o m u l . n o p ț i i - EMAA Übersetzung ins Französische

o m u l . n o p ț i i

Omul noptii a imbratisat dimineata
A intrat soarele-n casa si i-a mangaiat fața

Asta sigur nu inseamna ca nu mai e al noptii
Inseamna sigur, sigur ca iubeste mai mult viata

Moment cu moment, am decodat infintu'
Amor fati oricare ar fi ritmu'
Fericirea nu-i un loc lipsit de probleme
E un loc in care nu treci singur printre ele
Moment cu moment, un continuu acum
Merg cu haosu' de mana indiferent de drum
Ca fericirea-i aici si sigur nu pleaca
(poate niciodata)

Umbrele trase în case retrase
(da, da, da)
O sa le las în urma pe-un vas
Pe-un val
Umbrele trase în case retrase
(da, da, da)
O sa le las în urma pe-un vas
Pe-un val
(da, da, da)

Plutind in van

Nu cred ca mai e loc aici pentru orgolii
Nici macar pentru griul vechi al strazii
Ne dor toti cei ce plang si sunt prea departe
Si iar te rupe si i-ai vrea mult mai aproape
Moment cu moment in capu tau
Iesi afara din ecrane aaaaa
Moment cu moment dar ce stiu eu
E doar ce simt eu cu mine-n mine eu
(plutind in van)

Umbrele trase în case retrase
(da, da, da)
O sa le las în urma pe-un vas
Pe-un val

L'homme de la nuit

L'homme de la nuit a embrassé le matin
Le soleil est entré dans la maison et a caressé son visage

Cela ne veut certainement pas dire qu'il n'est plus de la nuit
Cela veut certainement dire qu'il aime davantage la vie

Instant après instant, j'ai décodé l'infini
Amor fati quel que soit le rythme
Le bonheur n'est pas un endroit sans problèmes
C'est un endroit où tu ne traverses pas seul les épreuves
Instant après instant, un continuel présent
Je marche main dans la main avec le chaos, quel que soit le chemin
Car le bonheur est ici et ne partira sûrement pas
(peut-être jamais)

Les ombres dessinées dans les maisons retirées
(oui, oui, oui)
Je vais les laisser derrière moi sur un bateau
Sur une vague
Les ombres dessinées dans les maisons retirées
(oui, oui, oui)
Je vais les laisser derrière moi sur un bateau
Sur une vague
(oui, oui, oui)

Flottant en vain

Je ne pense pas qu'il y ait encore de la place ici pour l'orgueil
Ni même pour le vieux gris de la rue
Tous ceux qui pleurent et sont trop loin nous manquent
Et ça te brise encore et tu les voudrais beaucoup plus près
Instant après instant dans ta tête
Sors des écrans aaaaa
Instant après instant mais que sais-je ?
C'est seulement ce que je ressens avec moi-même en moi
(flottant en vain)

Les ombres dessinées dans les maisons retirées
(oui, oui, oui)
Je vais les laisser derrière moi sur un bateau
Sur une vague