男は気持ちを伝えたい - ET-KING Übersetzung ins Französische

男は気持ちを伝えたい

大切なことやから 笑わずに聞いてくれよ
まじめに 俺なりに
ちゃんと伝えるから
あぁ お前と あぁ いれば
なんでもできる
そんな気持ちになる

少しのあいだ 離れていたって
大丈夫心配ないって言ってたあのときの
顔を思い出し やること増えてくたび
また季節がすぎてく

会えない時間を埋めてくれる長電話
そう言葉よりも想いが募っていくことに気づいた

春夏秋冬
同じ空見たいねん
いつでも どこでも
誰より一番近く
お前しかいねえ
誰もおらんってわかった この先も
一緒や いつまでも ふたり

お前の住んでる町に合わせた
朝の携帯電話の天気予報
こっちが曇りだって
そっちはどうや?
明るく今日 晴れてたらいいな

何度も 開いた
同じ小さなアルバム
写真の数より思い出が
増えていることに気付いた

春夏秋冬
同じ夢見たいねん
いつでも どこでも
誰より一番近く
お前しかいねぇ
誰もおらんってわかったこの先も
一緒や いつまでも ふたり

何度も 何度も
重ねたんだ想いを

誰も知らないお前の顔見たいねん
小さな喜び 二人で一緒に抱いて
お前しかいねぇ
なんもいらんて分かった
ひとつだけ
誓うよ いつまでも そばに

大切なことやから
笑わずに聞いてくれよ
まじめに 俺なりに
ちゃんと伝えるから
あぁ お前と あぁ いれば
なんでもできる
そんな気持ちになる
歳をとっても ずっと手をつないで

Un homme veut exprimer ses sentiments

C'est important, alors écoute-moi sans rire
Sérieusement, à ma façon
Je vais tout te dire clairement
Ah, avec toi, ah, si je suis avec toi
J'ai l'impression de pouvoir tout faire
C'est le sentiment que j'ai

Même si on est séparés pour un petit moment
Je me souviens de ton visage quand tu m'as dit que tout irait bien, que je ne devais pas m'inquiéter
Plus j'ai de choses à faire, plus le temps passe vite
Et une autre saison s'achève

Ces longs appels téléphoniques comblent le vide de ton absence
C'est ainsi que j'ai réalisé que mes sentiments grandissaient plus que les mots ne pouvaient le dire

Printemps, été, automne, hiver
Je veux regarder le même ciel que toi
N'importe quand, n'importe où
Plus proche que quiconque
Je n'ai besoin que de toi
J'ai réalisé que je n'avais besoin de personne d'autre, à partir de maintenant
Ensemble, pour toujours, tous les deux

J'ai configuré la météo de mon téléphone
Pour qu'elle corresponde à ta ville chaque matin
Même si le ciel est nuageux ici
Comment est-ce chez toi ?
J'espère qu'il fait beau et ensoleillé aujourd'hui

J'ai ouvert tant de fois
Ce même petit album photo
J'ai réalisé que nous avions
Plus de souvenirs que de photos

Printemps, été, automne, hiver
Je veux faire le même rêve que toi
N'importe quand, n'importe où
Plus proche que quiconque
Je n'ai besoin que de toi
J'ai réalisé que je n'avais besoin de personne d'autre, à partir de maintenant
Ensemble, pour toujours, tous les deux

Encore et encore
J'ai superposé mes sentiments

Je veux voir ton visage que personne d'autre ne connaît
Partager nos petites joies, ensemble, tous les deux
Je n'ai besoin que de toi
J'ai réalisé que je n'avais besoin de rien d'autre
Juste une chose
Je te le promets, je serai toujours à tes côtés

C'est important, alors
écoute-moi sans rire
Sérieusement, à ma façon
Je vais tout te dire clairement
Ah, avec toi, ah, si je suis avec toi
J'ai l'impression de pouvoir tout faire
C'est le sentiment que j'ai
Même vieux, on se tiendra toujours la main