約束 - ET-KING Übersetzung ins Deutsche

約束

絶対に絶対に ずっと 守りたいから
ここにある幸せは全部おれらのもんや
季節は巡って いつの日か家族になって
ずっと こんな風に 歩いてゆけたらいいね

たった一度だけ手紙を書いた
へたくそな文やけれど
ありがとう 伝えたくて

初めて 気付いた 人を思いやる気持ち
強く 強く その手握りしめて
約束したんや

絶対に絶対に ずっと守りたいから
ここにある幸せは 全部おれらのもんや
季節は巡って いつの日か家族になって
ずっと こんな風に 歩いてゆけたらいいね

放課後のグラウンドで
君とよく聴いてた曲探して
部屋のCD ケースあけたら 懐かしい写真を見つけたんや
君の真っすぐなsmile この頃も今も何もかわらないや
東 西 南 北 明るいその笑顔が 道しるべ

流した涙 二人の キズナつくった
夢を語って ぶつかりあって 歩いて
見つけてこれたんや

絶対に絶対に ずっと守りたいから
ここにある幸せは 全部おれらのもんや
季節は巡って いつの日か家族になって
ずっと こんな風に 歩いてゆけたらいいね

君がくれた勇気と自信
あの頃は気付かなかった
よそ見ばかりしてた日々に 前を見る勇気をくれた
「俺たちが 大人になって」って 二人描いたストーリー
繋げていこうや おれらの未来へ

絶対に絶対に ずっと君を守るから
喜びも 悲しみも きっとわかちあえる
いつもそばにいて 思い出山ほどつくって
ずっと寄り添って このまま歩いて行こう

絶対に絶対に ずっと守りたいから
ここにある幸せは 全部おれらのもんや
季節は巡って いつの日か家族になって
ずっと こんな風に 歩いてゆけたらいいね

Versprechen

Weil ich dich absolut, absolut für immer beschützen will
All das Glück hier gehört ganz uns allein
Die Jahreszeiten vergehen, und eines Tages werden wir eine Familie sein
Es wäre schön, wenn wir für immer so zusammen gehen könnten

Nur ein einziges Mal habe ich dir einen Brief geschrieben
Auch wenn er unbeholfen geschrieben war
Ich wollte dir 'Danke' sagen

Zum ersten Mal bemerkte ich das Gefühl, sich um jemanden zu sorgen
Fest, ganz fest habe ich deine Hand gehalten
Und habe es versprochen

Weil ich dich absolut, absolut für immer beschützen will
All das Glück hier gehört ganz uns allein
Die Jahreszeiten vergehen, und eines Tages werden wir eine Familie sein
Es wäre schön, wenn wir für immer so zusammen gehen könnten

Auf dem Schulhof nach der Schule
Habe ich das Lied gesucht, das wir oft zusammen gehört haben
Als ich die CD-Hülle in meinem Zimmer öffnete, fand ich ein nostalgisches Foto
Dein ehrliches Lächeln, damals wie heute, hat sich gar nicht verändert
Ost, West, Süd, Nord – dein strahlendes Lächeln ist mein Wegweiser

Die Tränen, die wir vergossen haben, haben unsere Bindung geschaffen
Wir haben von Träumen gesprochen, sind aneinandergeraten, sind zusammen gegangen
Und haben es gefunden

Weil ich dich absolut, absolut für immer beschützen will
All das Glück hier gehört ganz uns allein
Die Jahreszeiten vergehen, und eines Tages werden wir eine Familie sein
Es wäre schön, wenn wir für immer so zusammen gehen könnten

Den Mut und das Selbstvertrauen, das du mir gegeben hast
Damals habe ich es nicht bemerkt
In den Tagen, als ich nur wegschaute, hast du mir den Mut gegeben, nach vorne zu blicken
Die Geschichte, die wir uns ausgemalt haben: 'Wenn wir erwachsen sind ...'
Lass sie uns fortsetzen, in unsere Zukunft hinein

Weil ich dich absolut, absolut für immer beschützen werde
Freude und Trauer können wir sicher teilen
Immer an deiner Seite sein, unzählige Erinnerungen schaffen
Lass uns für immer eng beieinander so weitergehen

Weil ich dich absolut, absolut für immer beschützen will
All das Glück hier gehört ganz uns allein
Die Jahreszeiten vergehen, und eines Tages werden wir eine Familie sein
Es wäre schön, wenn wir für immer so zusammen gehen könnten