How Can a Man With So Many Friends Feel So Alone - Eagles of Death Metal Übersetzung ins Russische

How Can a Man With So Many Friends Feel So Alone

O darkness, if in thy arms I could rest
For a while and with these earthly eyes
See thy dim smile

Maid of twilight, lass of duskfall
Hang the moon on the sky′s arch
Soothe the weight of a darkling day

"Rock here in the birch's lap
Swing in the manor of wind
Lay down your weary head
Let the blue stars darken"

O silence, if in thy cradle I could sway
Like a child, heart the amending song,
The sighing of the shades

Maid of twilight, lass of duskfall
Serve thy goblet to me
Let me drink to the last drop
The sweet opiate of the dreams:

Ours is the silence,
The echo old ageless night
A gleam in the blackest of streams,
One fleeing moment

For vain is all the toil and trouble,
Vain is all the heartbreak
In the end I′ll find my solace
In an earthen cradle

So good night.

Как может человек с таким количеством друзей чувствовать себя таким одиноким

О, тьма, если бы в твоих объятиях я мог отдохнуть
На мгновение и этими земными глазами
Увидеть твой тусклый свет

Дева сумерек, госпожа заката
Повесь луну на небесный свод
Успокой тяжесть мрачного дня

"Усни здесь, на коленях березы
Качайся в поместье ветра
Склони свою усталую голову
Пусть померкнут голубые звезды"

О, тишина, если бы в твоей колыбели я мог качаться
Как дитя, слушая исцеляющую песню,
Вздохи теней

Дева сумерек, госпожа заката
Подай мне свой кубок
Дай мне испить до последней капли
Сладкий опиат сновидений:

Наша — тишина,
Эхо древней, вечной ночи
Блеск в чернейшем из потоков,
Один ускользающий миг

Ибо тщетны все труды и заботы,
Тщетна вся сердечная боль
В конце концов я найду свое утешение
В земной колыбели

Спокойной ночи.