Doolin-Dalton/Desperado (Reprise) [Remastered] - Eagles Übersetzung ins Französische

Doolin-Dalton/Desperado (Reprise) [Remastered]

They were duelin', Doolin-Dalton.
High or low, it was the same:
Easy money and faithless women,
Red-eye whiskey for the pain.
Go down, Bill Dalton, it must be God's will,
Two brothers lyin' dead in Coffeyville,
Two voices call to you from where they stood.
Lay down your law books now, They're no damn good.
Better keep on movin', Doolin-Dalton,
'Til your shadow sets you free.
If you're fast and if you're lucky,
You will never see that hangin' tree.
Well, the towns lay out across the dusty plains
Like graveyards filled with tombstones, waitin' for the names.
And a man could use his back or use his brains,
But some just went stir crazy, Lord, 'cause nothin' ever changed
'Til Bill Doolin met Bill Dalton.
He was workin' cheap, just bidin' time.
Then he laughed and said, "I'm goin'"
And so he left that peaceful life behind.
Mm...

Doolin-Dalton/Desperado (Reprise) [Remastered]

Ils se sont battus en duel, Doolin-Dalton.
Haut ou bas, c'était pareil:
Argent facile et femmes infidèles,
Whiskey au fond de l'oeil pour la douleur.
Va-t'en, Bill Dalton, c'est sûrement la volonté de Dieu,
Deux frères gisant morts à Coffeyville,
Deux voix t'appellent d'où ils se tenaient.
Laisse tomber tes livres de droit maintenant, ils ne valent rien.
Mieux vaut continuer à bouger, Doolin-Dalton,
Jusqu'à ce que ton ombre te libère.
Si tu es rapide et chanceux,
Tu ne verras jamais cet arbre à pendre.
Eh bien, les villes s'étendent à travers les plaines poussiéreuses
Comme des cimetières remplis de pierres tombales, attendant les noms.
Et un homme pouvait utiliser son dos ou son cerveau,
Mais certains sont devenus fous, Seigneur, parce que rien n'a jamais changé
Jusqu'à ce que Bill Doolin rencontre Bill Dalton.
Il travaillait à bas prix, tuant le temps.
Puis il a ri et a dit: "Je pars"
Et il a donc laissé cette vie paisible derrière lui.
Mm...