The Banks of the Ohio - Earl Scruggs Übersetzung ins Französische

The Banks of the Ohio

I asked my love to take a walk,
Just a little way′s with me.
An' as we walked,
Then we would talk
All about our wedding day.
"Darlin′, say that you'll be mine;
In our home we'll happy be,
Down beside where the waters flow,
On the banks of the Ohio."
I took her by her pretty white hand,
I led her down the banks of sand,
I plunged her in
Where she would drown,
An′ watched her as she floated down.
Returnin′ home between twelve and one,
Thinkin', Lord, what a deed I′ve done;
I'd killed the girl
I love, you see,
Because she would not marry me.
The very next day, at half past four,
The sheriff walked right to my door;
He says, "Young man,
Don′t try to run.
You'll pay for this awful crime you′ve don."

The Banks of the Ohio

J'ai demandé à mon amour de faire une promenade,
juste un petit bout de chemin avec moi.
Et pendant que nous marchions,
Alors nous parlions
de notre mariage.
"Mon cœur, dis-moi que tu seras mienne;
Dans notre maison, nous serons heureux,
Là où coulent les eaux,
Sur les bords de l'Ohio."
Je l'ai prise par sa jolie main blanche,
Je l'ai emmenée au bord de la rivière,
Je l'ai jetée à l'eau
Où elle se noierait,
Et je l'ai regardée descendre.
En rentrant chez moi entre minuit et une heure,
Seigneur, je pensais à ce que j'avais fait;
J'avais tué la fille
Que j'aimais, tu vois,
Parce qu'elle ne voulait pas m'épouser.
Le lendemain, à quatre heures et demie,
Le shérif est venu à ma porte;
Il a dit : "Jeune homme,
N'essaie pas de fuir.
Tu paieras pour ce crime horrible que tu as commis.".