Chantez-les bas - Eartha Kitt Übersetzung ins Französische

Chantez-les bas

Down in Louisiana, Louisiana
Land of Creole Sues,
Patois, Mardi Gras,
And romantic blues.
Once I heard a lover,
When work was over
Strum a Creole croone
To his lovey dovey
Underneath a Dixie Moon.
I heard him say just so:

Chantez-les bas,
That means in Creole:
Sing 'em low.
I like that pretty word
Chantez-les bas,
She liked her blues played sweetly and slow
Oh...
Chantez-les bas
I can't forget that serenade,
And if you listen to me
Just for a while,
I'll try to sing for you what he said:
Oh in the mornin' baby jes' fore day,
In the mornin' jes' fore day,
New Orleans, hey, hey!
Oh in the mornin' baby jes' fore day,
In the mornin' jes' fore day,
In the mornin' jes' fore day,
I'll come to get you and take you away,
Far, far away.
Chantez-les bas,
Far, far away.
Chantez-les bas

Chantez-les bas

En Louisiane, Louisiane
Terre des Créoles,
Patois, Mardi Gras,
Et blues romantiques.
Une fois j'ai entendu un amant,
Quand le travail était fini
Jouer une mélodie créole
À sa chérie
Sous la lune du Sud.
Je l'ai entendu dire comme ça :

Chantez-les bas,
Ça veut dire en créole :
Chante-les doucement.
J'aime ce joli mot
Chantez-les bas,
Elle aimait ses blues joués doucement et lentement
Oh...
Chantez-les bas
Je ne peux pas oublier cette sérénade,
Et si tu m'écoutes
Ne serait-ce que pour un instant,
J'essaierai de chanter pour toi ce qu'il a dit :
Oh, au matin, mon bébé, juste avant le jour,
Au matin, juste avant le jour,
La Nouvelle-Orléans, hey, hey !
Oh, au matin, mon bébé, juste avant le jour,
Au matin, juste avant le jour,
Au matin, juste avant le jour,
Je viendrai te chercher et t'emmènerai,
Loin, loin d'ici.
Chantez-les bas,
Loin, loin d'ici.
Chantez-les bas