I Don't Care - Eartha Kitt Übersetzung ins Französische

I Don't Care

I don't care what the gossips may say
I don't care they can gammor all day
If they dare try to get in my way
They're aware I don't care what they say
Either way I will do as I please
Come what may if they're down on their knees
Who can say if I'm doing it wrong
For today I'm still here I am strong
I don't care what the people saying
I will still carry on this way
Let them jeer let them rant and rave
I'm still here if I misbehave
I don't care what the trendies may do
I don't care what they tell me is new
It's so square, monkey see monkey do
Let them stare I'm enjoying the view
Through the years I have paid them don't mind
Through the tears I have left them behind
By their fears do you think I'm afraid
No my dears not the slightest phase
I don't care what the people saying
I will still carry on this way
Let them jeer let them rant and rave
I'm still here if I misbehave
I don't care
Some are sad, they say my taste is extreme
Some get mad, because the Kitt gets the cream
I have had the eyes of all of the world
Not too bad for a material girl
Let them jeer let them rant and rave
I'm still here if I misbehave
I don't care what the people saying
I will still carry on this way
Let them jeer let them rant and rave
I'm still here if I misbehave
I don't care
Some are sad, they say my taste is extreme
Some get mad, because the Kitt gets the cream
I have had the eyes of all of the world
Not too bad for a material girl
I don't care what the people saying
I will still carry on this way
Let them jeer let them rant and rave
I'm still here if I misbehave
I don't care what the people saying
I will still carry on this way
Let them jeer let them rant and rave
I'm still here if I misbehave
I don't care what the people saying
I will still carry on this way
Let them jeer let them rant and rave
I'm still here if I misbehave
I don't care what the people saying
I will still carry on this way
Let them jeer let them rant and rave
I'm still here if I misbehave
I don't care what the people saying
I will still carry on this way...

Je m'en fous

Je me fiche de ce que les commères peuvent dire
Je m'en fous, elles peuvent jacasser toute la journée
Si elles osent essayer de se mettre en travers de mon chemin
Elles savent que je me fiche de ce qu'elles disent
De toute façon, je ferai ce que je veux
Advienne que pourra, s'ils sont à genoux
Qui peut dire si je fais mal
Car aujourd'hui je suis toujours là, je suis forte
Je me fiche de ce que les gens disent
Je continuerai encore de cette façon
Laissez-les railler, laissez-les râler et déraisonner
Je suis toujours là, même si je me conduis mal
Je me fiche de ce que les branchés peuvent faire
Je me fiche de ce qu'ils me disent d'être nouveau
C'est tellement ringard, singe voit singe fait
Laissez-les regarder, j'apprécie la vue
Au fil des ans, je les ai payés, ça ne me dérange pas
Au fil des larmes, je les ai laissés derrière moi
Par leurs peurs, penses-tu que j'ai peur
Non mes chers, pas la moindre phase
Je me fiche de ce que les gens disent
Je continuerai encore de cette façon
Laissez-les railler, laissez-les râler et déraisonner
Je suis toujours là, même si je me conduis mal
Je m'en fiche
Certains sont tristes, ils disent que mon goût est extrême
Certains deviennent fous, parce que la Kitt obtient la crème
J'ai eu les yeux du monde entier
Pas mal pour une fille matérialiste
Laissez-les railler, laissez-les râler et déraisonner
Je suis toujours là, même si je me conduis mal
Je me fiche de ce que les gens disent
Je continuerai encore de cette façon
Laissez-les railler, laissez-les râler et déraisonner
Je suis toujours là, même si je me conduis mal
Je m'en fiche
Certains sont tristes, ils disent que mon goût est extrême
Certains deviennent fous, parce que la Kitt obtient la crème
J'ai eu les yeux du monde entier
Pas mal pour une fille matérialiste
Je me fiche de ce que les gens disent
Je continuerai encore de cette façon
Laissez-les railler, laissez-les râler et déraisonner
Je suis toujours là, même si je me conduis mal
Je me fiche de ce que les gens disent
Je continuerai encore de cette façon
Laissez-les railler, laissez-les râler et déraisonner
Je suis toujours là, même si je me conduis mal
Je me fiche de ce que les gens disent
Je continuerai encore de cette façon
Laissez-les railler, laissez-les râler et déraisonner
Je suis toujours là, même si je me conduis mal
Je me fiche de ce que les gens disent
Je continuerai encore de cette façon
Laissez-les railler, laissez-les râler et déraisonner
Je suis toujours là, même si je me conduis mal
Je me fiche de ce que les gens disent
Je continuerai encore de cette façon...