It's so Good (C'est Si Bon) - Eartha Kitt Übersetzung ins Russische

It's so Good (C'est Si Bon)

C′est si bon,
De partir n'importe ou,
Bras dessus bras dessous,
En chantant des chansons,
C′est si bon,
De se dire des mots doux -
De petit rien du tout -
Mais qui en disent long.
En voyant notre mine ravie
Les passants dans la rue, nous envient
C'est si bon,
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson
C'est si bon
Ces petit′s sensations
A vaut mieux qu′un million.
C'est tell′ment, tell'ment bon
Voil C′est bon
Les passants dans la rue
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons
Quel espoir merveilleux
Uummm - C'est bon.
Je cherche un millionnaire
Avec des grands "Cadillac car"
"Mink coats" - Des bijoux
Jusqu′au cou, tu sais?
C'est bon
Cette petit' sensation
Ou peut-tre quelqu′un
Avec un petit yacht, no?
Aahhh C′est bon
C'est bon, C′est bon
Vous savez bien que j'attendrai
Quelqu′un qui pourrait m'apporter
Beaucoup de "loot."
Ce soir?, Demain?, La semaine prochain?
N′importe quand.
Uummm - C'est bon - si bon
Il sera trs - crazy, no?
Voil, c'est tell′ment bon!
It′s so good,
Just wandering around,
Arm in arm, arm in arm,
And Singing songs.
It's so good,
To whisper sweet words -,
Little nothings,
But little nothing that can be
Said again and again.
Seeing our love-struck expression
The passers-by in the street envy us.
It′s so good,
To see shining in her eyes
A marvelous promise
That sendsa shivers up and down my spine.
The're so good
These little thrills
That are worth more than a million
It′s so very, very good.
It's Good - Yes, It′s good
The passers-by in the street -
Arm in arm, arm in arm -
Singing songs -
What a marvelous promise
Uummm - It's good.
I'm looking for a millionaire
With big Cadillac cars
Mink coats - jewels
As big as your fist - you know?
It′s good
This little feeling -
Perhaps someone with a little yacht, no?
Aahhh it′s good -
It's good - so good-
You know I′m waiting for
Someone who can give me
Plenty of loot.
Tonight? - Tomorrow?- Next Week?
Dosen't matter when.
Uummm - It′s so good - so good
It will be very crazy, no?
It's very good!

Это так хорошо (C'est Si Bon)

Так хорошо,
Отправиться куда угодно,
Рука об руку,
Напевая песенки,
Так хорошо,
Шептать сладкие слова -
Мелочи,
Но какие многозначительные.
Видя наши счастливые лица,
Прохожие на улице завидуют нам.
Так хорошо,
Ловить в твоих глазах
Чудесную надежду,
Которая заставляет меня трепетать.
Так хорошо,
Эти маленькие ощущения
Дороже миллиона.
Так, так хорошо,
Вот, так хорошо,
Прохожие на улице
Рука об руку,
Напевая песенки
Какая чудесная надежда
Мммм - Хорошо.
Я ищу миллионера
С большим "Кадиллаком"
Норковыми шубами - драгоценностями
По самое горло, понимаешь?
Хорошо
Это маленькое ощущение
Или, может быть, кто-то
С небольшой яхтой, а?
Ааах, хорошо
Хорошо, хорошо
Ты же знаешь, я жду
Кого-то, кто сможет дать мне
Много деньжат.
Сегодня вечером? Завтра? На следующей неделе?
Неважно когда.
Мммм - Хорошо - так хорошо
Он будет очень - сумасшедшим, да?
Вот, так хорошо!
Так хорошо,
Просто бродить вокруг,
Рука об руку, рука об руку,
И петь песни.
Так хорошо,
Шептать сладкие слова -
Мелочи,
Но мелочи, которые можно
Повторять снова и снова.
Видя наше влюбленное выражение лица,
Прохожие на улице завидуют нам.
Так хорошо,
Видеть сияние в твоих глазах,
Чудесное обещание,
Которое заставляет меня трепетать.
Так хорошо,
Эти маленькие трепеты,
Которые стоят больше, чем миллион.
Так, так хорошо.
Хорошо - Да, хорошо
Прохожие на улице -
Рука об руку, рука об руку -
Поют песни -
Какое чудесное обещание
Мммм - Хорошо.
Я ищу миллионера
С большими Кадиллаками
Норковыми шубами - драгоценностями
С кулак величиной - понимаешь?
Хорошо
Это маленькое чувство -
Может быть, кто-то с небольшой яхтой, а?
Ааах, хорошо -
Хорошо - так хорошо -
Ты знаешь, я жду
Кого-то, кто может дать мне
Много денег.
Сегодня вечером? - Завтра? - На следующей неделе?
Неважно когда.
Мммм - Так хорошо - так хорошо
Это будет очень здорово, да?
Очень хорошо!