Shall We Talk (Live) - Eason Chan Übersetzung ins Französische

Shall We Talk (Live)

明月光為何又照地堂
寧願在公園躲藏不想喝湯
任由目光留在漫畫一角
為何望母親一眼就如罰留堂
孩童只盼望歡樂 大人只知道寄望
為何都不大懂得努力體恤對方
大門外有蟋蟀 迴響卻如同幻覺
Shall we talk, shall we talk
就當重新手拖手去上學堂
陪我講
陪我講出我們最後何以生疏
誰怕講
誰會可悲得過孤獨探戈
難得可以同座
何以要忌諱赤裸
如果心聲真有療效
誰怕暴露更多你別怕我
屏幕發光無論什麼都看
情人在分手邊緣只敢喝湯
若沉默似金還談什麼戀愛
寧願在發聲機器面前笑著忙
成人只寄望收穫情人只聽見承諾
為何都不大懂得努力珍惜對方
螳螂面對蟋蟀 迴響也如同幻覺
Shall we talk, shall we talk
就算牙關開始打震別說謊
陪我講
陪我講出我們最後何以生疏
誰怕講
誰會可悲得過孤獨探戈
難得可以同座
何以要忌諱赤裸
如果心聲真有療效
誰怕暴露更多
陪我講
陪我親身正視眼淚誰跌得多
無法講
除非彼此已失去了能力觸摸
鈴聲可以寧靜
難過卻避不過
如果沉默太沉重
別要輕輕帶過
明月光為何未照地堂
孩兒在公司很忙不需喝湯
Shall we talk 斜陽白趕一趟
沉默令我聽得見葉兒聲聲降

On va parler (En live)

La lune brillante pourquoi éclaire-t-elle à nouveau l'enfer
Je préfère me cacher dans le parc que boire du bouillon
Laisse mon regard s'attarder sur un coin de la BD
Pourquoi te regarder, maman, est comme une punition
Les enfants ne veulent que s'amuser, les adultes ne font qu'espérer
Pourquoi ne fait-on pas l'effort de se comprendre mutuellement
Il y a des grillons devant la porte, leurs échos résonnent comme une hallucination
On va parler, on va parler
Faisons comme si on allait à nouveau à l'école main dans la main
Dis-moi
Dis-moi pourquoi on est devenus si distants
Qui a peur de parler
Qui est plus pitoyable que celui qui danse le tango de la solitude
C'est rare qu'on soit assis ensemble
Pourquoi avoir peur de la franchise
Si nos coeurs pouvaient vraiment guérir
Qui aurait peur d'en dire plus, n'aie pas peur de moi
L'écran brille, j'y vois tout et n'importe quoi
Les amants au bord de la rupture n'osent que boire du bouillon
Si le silence vaut de l'or, à quoi bon parler d'amour
Je préfère rire devant les machines à parler
Les adultes n'espèrent que récolter, les amants n'entendent que des promesses
Pourquoi ne fait-on pas l'effort de se chérir mutuellement
La mante face au grillon, les échos résonnent aussi comme une hallucination
On va parler, on va parler
Même si tes dents commencent à claquer, ne mens pas
Dis-moi
Dis-moi pourquoi on est devenus si distants
Qui a peur de parler
Qui est plus pitoyable que celui qui danse le tango de la solitude
C'est rare qu'on soit assis ensemble
Pourquoi avoir peur de la franchise
Si nos coeurs pouvaient vraiment guérir
Qui aurait peur d'en dire plus
Dis-moi
Dis-moi qui a le plus pleuré
Impossible de parler
À moins qu'on ait tous les deux perdu notre capacité de contact
Le téléphone peut se taire
Mais la tristesse elle, est là
Si le silence est trop lourd
Ne fais pas comme si de rien n'était
La lune brillante pourquoi n'éclaire-t-elle plus l'enfer
Ton fils est tellement occupé au bureau qu'il n'a pas besoin de bouillon
On va parler, le soleil couchant se dépêche pour rien
Le silence me fait entendre les feuilles tomber une à une