一絲不掛 (Live) - Eason Chan Übersetzung ins Englische

一絲不掛 (Live)

分手時內疚的你一轉臉
為日後不想有甚麼牽連
當我工作睡覺禱告娛樂那麼刻意過好每天
誰料你見鬆綁了又願見面
誰當初想擺脫被圍繞左右
過後誰人被遙控於世界盡頭
勒到呼吸困難才知變扯線木偶
這根線其實說到底 誰拿捏在手
不聚不散 只等你給另一對手擒獲
那時青絲 不會用上餘生來量度
但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂
仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割
然後斷線風箏會直飛天國
這些年望你緊抱他出現
還憑何擔心再互相糾纏
給我找個伴侶找到留下你的足印也可發展
全為你背影逼我步步向前
如一根絲牽引著拾荒之路
結在喉嚨內痕癢得似有還無
為你安心我在微笑中想吐未吐
只想你和伴侶要好 才頑強病好
不聚不散 只等你給另一對手擒獲
以為青絲 不會用上餘生來量度
但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂
仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割
然後斷線風箏會直飛天國
一直不覺 綑綁我的未可扣緊承諾
滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落
被你牽動思覺 最後誰願纏繞到天國
然後撕裂軀殼 欲斷難斷在不甘心去捨割
難道愛本身可愛在於束縛
無奈你我牽過手 沒繩索

Undressed (Live)

My guilt towards you in our breakup shifts as soon as you turn your face
Because in the future you just don't want any connections
When I'm working, sleeping, praying and entertaining myself so intently, spending every day so deliberately
Who would've thought that when you saw my lack of restraint, you would want to meet again
Who was it that wanted to shake off my presence all around?
And who is now controlled like a puppet at the ends of the Earth?
Choked to the point of having difficulty breathing, I finally realize that I have become a puppet
This thread, who really holds it in the end?
No reunions, no separations, just waiting for you to be caught by another
At that time, my green hair would not be used to measure the rest of my life
But I dragged my body along, discovering the happiness that I had been searching for
Still tied to your shoulder, or is it actually waiting for me to let go?
Then the stringless kite will fly straight into heaven
For all these years, I have watched you closely with him
Why should I be worried about us getting together again?
Find me a companion for myself and let me develop where you used to be
All because your silhouette forces me forward step by step
Like a thread leading me on the path of a scavenger
Settling in my throat, itching faintly as if there and not there at the same time
For your peace of mind, I smile and want to vomit
I just want you and your partner to be well, then I will be fully recovered
No reunions, no separations, just waiting for you to be caught by another
I thought my green hair would not be used to measure the rest of my life
But I dragged my body along, discovering the happiness that I had been searching for
Still tied to your shoulder, or is it actually waiting for me to let go?
Then the stringless kite will fly straight into heaven
All this time, I did not realize that what bound me could not tie me to a promise
My head full of green hair, thinking that even when it turns white, I'll be too lazy to let it fall
Moved by you, who is willing to be tied all the way to heaven?
Then tearing apart the body, wanting to break free but unable to let go of the unwillingness
Could it be that the essence of love is in its limitations?
Helplessly, you and I held hands, without any rope