回絕 - Eason Chan Übersetzung ins Französische

回絕

兩年前 我決定寫封信比你
我連埋扎花送去你屋企
你家姐望住我 同望住個傻佬係冇分別架
知道嘅人 都好唔信依家仲有人會咁做
但係 結婚既然都有証書
點解鍾意人嗰種咁特別嘅感覺 唔可以記低呢
結果我等到第三日 你先話比我聽原來你病咗
你冇提嗰扎花同封信 但係我覺得你已經接受咗呀
你係我嘅女朋友呀
呢段日子 自問都幾開心
但係估唔到當我收到你第一封信 先發覺你等到今日先覆我當日嘅信
兩年前 係信入面 我希望你會比機會我
點知 要到今日你先話 我哋根本係冇機會

Refus

Il y a deux ans, j'ai décidé de t'écrire une lettre
J'ai même commandé des fleurs à envoyer chez toi
Ta grande sœur m'a regardé comme si j'étais un imbécile
Ceux qui étaient au courant n'arrivaient pas à croire qu'il y avait encore des gens qui faisaient ça
Mais puisque le mariage a un certificat
Pourquoi le sentiment si particulier de tomber amoureux ne pourrait-il pas être noté ?
Finalement, j'ai attendu trois jours avant que tu ne m'annonces que tu étais malade
Tu n'as pas mentionné les fleurs ni la lettre, mais j'ai pensé que tu avais accepté
Tu étais ma petite amie
Pendant cette période, j'ai été très heureux
Mais je n'aurais jamais imaginé que lorsque je recevrais ta première lettre, je découvrirais que tu avais attendu aujourd'hui pour me répondre
Il y a deux ans, dans cette lettre, j'espérais que tu me donnerais une chance
Mais aujourd'hui, tu me dis que nous n'avons aucune chance