地獄咒 - Eason Chan Übersetzung ins Englische

地獄咒

冇人呢 會諗我地會分開架
原因？我唔介意講第二十八次嘅
喺嗰日睇完戲
係講一對夫婦死咗
原本上天堂嘅老公 點都要落地獄搵返佢老婆
行出戲院 佢就問
如果佢喺地獄 我會唔會一樣唔理咁多去搵佢
當時我只係望實佢 唔識答
結果佢梗係好唔開心啦
第二日嘞
我地平時一樣一齊返工 食Lunch
然後佢就等埋我放工
但係我好驚啊
因為啲感覺已經唔同晒喇
到第四日
我終於都同佢講
我地要分手喇
佢好似有咗絕症咁聽我講落去
我話 嗰日你咪問我 會唔會落地獄搵你嘅
於是我問 我地已經日日一齊對住啦
如果要落地獄 點會係你去啫
然後我就知 我地根本 唔係喺一齊
做咩呀 唔明呀
唔緊要
你同佢 仲有好多人 都唔明

Hell Curse

No one would have thought we would break up
Reason? I don't mind telling you for the twenty-eighth time
That day after watching a movie
It was about a couple who died
The husband, who was supposed to go to heaven, insisted on going to hell to find his wife
Walking out of the cinema, he asked
If he were in hell, would I go to find him without hesitation
At that time, I just stared at him, not knowing how to answer
Of course, he was very unhappy
The next day
We went to work and had lunch together as usual
Then he waited for me after work
But I was terrified
Because the feeling was totally different
On the fourth day
I finally told him
We have to break up
He listened to me as if he had a terminal illness
I said, didn't you ask me the other day if I would go to hell to find you?
So I asked, we already see each other every day
If we are to go to hell, why would it be you?
Then I knew that we were not meant to be together after all
What's the matter? Don't you understand?
No, it doesn't matter
You and he, and many others, don't understand