天一半、地一半 - Eason Chan Übersetzung ins Französische

天一半、地一半

以前係學校 睇住你打波
我地好近
後尾你同屋企人要去澳洲啦
我地又好遠
到我幫亞Ben 寄結婚咭比你
收到你o既e-mail 我又覺得近返啦
你返o左o黎觀禮
我地見面模糊到只係講o左聲「Hi!」
我地簡直係兩個世界咁遠
成班人送你機果日呢 我楂緊車
你同佢地講返我讀書果陣時又瘦又土喎
我發現 我對你原來係咁近o架
一次巧合 四個人一齊o黎Sydney 度假兼探你
點知玩到第四日 你先話聽日要過去Melbourne 讀書呀...
就係果一秒 我竟然唔捨得你要去咁遠
朝頭早六點 你要去機場
外面開始落雪
我終於忍唔住講：「比我同你一齊去啦!」
你傻o左唔識答o既樣 令我猶豫
但係我知今次如果唔講
我呢一世都唔會再提啦...
飛返o黎香港 帶住你比我o既頸巾
我先明兜轉o左咁多年
飛過半個地球咁遠
都只係要我儲夠能量去同你講：「我愛你!」

Un ciel, une terre

À l'école je te regardais jouer au ballon
Nous étions si proches
Puis tu es partie en Australie avec ta famille
Et nous sommes devenus si éloignés
Jusqu'au jour où j'ai envoyé une invitation de mariage à Ben
Ton e-mail m'a fait me sentir de nouveau proche de toi
Tu es revenue assister à la cérémonie
Nos retrouvailles ont été si brèves que nous n'avons réussi qu'à nous saluer
Nous étions comme deux mondes différents
Le jour où nous t'avons accompagnée à l'aéroport, j'étais au volant
Tu as raconté à tes amis que j'étais maigre et pas très élégante à l'époque où nous étions à l'école
Et j'ai réalisé à quel point tu étais proche de moi
Un heureux hasard a fait que quatre d'entre nous se sont retrouvés à Sydney pour des vacances et pour te rendre visite
Mais au quatrième jour, tu nous as annoncé que tu partais le lendemain pour étudier à Melbourne...
En une seconde, j'ai réalisé que je ne voulais pas que tu partes si loin
À six heures du matin, tu devais partir pour l'aéroport
Il commençait à neiger
Je n'ai pas pu m'empêcher de te dire : "Laisse-moi t'accompagner !"
Tu étais stupéfaite et tu ne savais pas quoi répondre, ce qui m'a donné des hésitations
Mais je savais que si je ne le disais pas maintenant
Je ne le dirais jamais...
De retour à Hong Kong, j'ai toujours porté l'écharpe que tu m'avais donnée
C'est alors que j'ai compris qu'après toutes ces années
Après avoir traversé la moitié du monde
Tout ce que je voulais, c'était avoir le courage de te dire : "Je t'aime !"