游移的傷口 - Eason Chan Übersetzung ins Französische

游移的傷口

我第四個女朋友終於飛咗我呀
又係咁
我係送pizza嘅
講真啦 我已經冇咩感覺
我淨係識得做呢樣嘢
就好似依家咁
用最短嘅時間 將個餅送嚟比人
點知 Lift 門打開
我見個女仔踎喺度執緊衫同的化粧品
佢望我一眼 似係同自己係度講：真係咁快?
跟住就攞左盒pizza 坐左響急上面食
咬咗啖 就笑住同我講：仲好熱㗎! 好好食呀!
佢開心到有的唔好意思
夜晚十一點幾 我揸返電單車走
但係仲記住果個女仔笑住咁同我講 唔該 果陣
一滴黑色嘅眼淚 流落佢塊臉上面
我諗 我知果種就係咩都冇晒嘅感覺

La plaie errante

Ma quatrième petite amie vient de me quitter
Encore
Je suis livreur de pizzas
Franchement, je ne ressens plus rien
Je ne sais faire que ça
Comme maintenant
Livrer la pizza le plus rapidement possible
Quand la porte de l'ascenseur s'ouvre
Je vois une fille accroupie en train de ramasser ses vêtements et ses produits de beauté
Elle me regarde et se dit en elle-même : Déjà ?
Puis elle a pris la pizza et s'est assise sur le bord des escaliers pour manger
Elle a pris une bouchée et m'a dit en souriant : C'est encore chaud ! C'est délicieux !
Elle était tellement contente qu'elle en était gênée
Vers 23 heures, j'ai repris ma moto
Mais je me souviens encore de cette fille qui m'a dit merci en souriant
Une larme noire a coulé sur son visage
Je crois que j'ai compris ce que c'était que de tout perdre