禁色 (Live) - Eason Chan Übersetzung ins Französische

禁色 (Live)

窗邊雨水 拼命地侵擾安睡
又再撇濕亂髮堆
無須惶恐 你在受驚中淌淚
別怕 愛本是無罪
請關上窗 寄望夢想於今後
讓我再握著你手
無須逃走 世俗目光雖荒謬
為你 我甘願承受
願某地方 不需將愛傷害
抹殺內心的色彩
願某日子 不需苦痛忍耐
將禁色盡染在夢魂外
千種痛哀 結在夢魘的心內
願我到死未悔改
時鐘停止 我在耐心的等待
害怕雨聲在門外
願某地方 不需將愛傷害
抹殺內心的色彩
願某日子 不需苦痛忍耐
將禁色盡染在夢魂外
若這地方 必須將愛傷害
抹殺內心的色彩
讓我就此消失這晚風雨內
可再生在某夢幻年代

Couleurs interdites (Live)

La pluie à la fenêtre harcèle implacablement mon sommeil,
Et humidifie encore mes cheveux en bataille.
N'aie pas peur, tu verses des larmes dans le désarroi,
N'aie pas peur, l'amour n'est pas un péché.
Ferme la fenêtre, confions nos rêves à l'avenir,
Laisse-moi encore te prendre la main.
Ne fuis pas, même si le regard du monde est absurde,
Pour toi, je suis prêt à tout endurer.
Que quelque part, l'amour ne soit pas blessé,
Que les couleurs de notre cœur ne soient pas effacées.
Que quelque jour, la douleur ne soit plus à supporter,
Que les couleurs interdites soient effacées hors de notre rêve.
Mille douleurs soudées au cœur cauchemardesque,
Puissé-je ne jamais me repentir jusqu'à ma mort.
Le temps s'est arrêté, j'attends patiemment,
J'ai peur du bruit de la pluie dehors.
Que quelque part, l'amour ne soit pas blessé,
Que les couleurs de notre cœur ne soient pas effacées.
Que quelque jour, la douleur ne soit plus à supporter,
Que les couleurs interdites soient effacées hors de notre rêve.
Si, en ces lieux, l'amour doit être blessé,
Que les couleurs de notre cœur soient effacées.
Que je disparaisse dans cette nuit pluvieuse,
Pour renaître dans un rêve fantastique.